维修预约 Cita de reparación
Diálogos
Diálogos 1
中文
您好，我想预约一下家电维修。我的冰箱坏了，不制冷。
拼音
Spanish
Hola, me gustaría programar una reparación de electrodomésticos. Mi refrigerador está roto y no enfría.
Diálogos 2
中文
好的，请问您的详细地址和联系方式？
拼音
Spanish
Vale, ¿podría facilitarme su dirección completa y sus datos de contacto?
Diálogos 3
中文
我的地址是……，电话是……
拼音
Spanish
Mi dirección es …, y mi número de teléfono es …
Diálogos 4
中文
好的，我们会尽快安排维修人员上门。预计什么时候可以上门？
拼音
Spanish
Vale, haremos los arreglos para que un técnico lo visite lo antes posible. ¿Cuándo podemos esperar venir?
Diálogos 5
中文
请问今天下午可以吗？
拼音
Spanish
¿Esta tarde sería posible?
Frases Comunes
预约维修
Programar una reparación
Contexto Cultural
中文
在预约维修时，通常会先说明需要维修的物品和故障现象，然后提供地址和联系方式。预约成功后，会收到确认信息或电话通知。
拼音
Spanish
En China, al programar reparaciones, es fundamental explicar claramente el problema y proporcionar los datos de contacto. Normalmente se recibe una confirmación.
La comunicación directa es efectiva, aunque siempre se agradece la cortesía.
Se valora la puntualidad, pero la flexibilidad es común.
El uso de aplicaciones como WeChat o Alipay para programar citas y comunicarse es frecuente.
Expresiones Avanzadas
中文
请问您方便告知具体的故障现象吗？以便我们更精准地安排维修人员。
为了更好地为您服务，请问您是否方便提供一些故障的图片或视频？
拼音
Spanish
¿Podría describirme los fallos específicos? Esto nos ayudará a asignar el técnico adecuado.
Para poder ayudarle mejor, ¿podría proporcionarnos algunas imágenes o vídeos del fallo?
Tabúes Culturales
中文
避免使用过于粗鲁或不尊重的语言。在沟通中保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán. zài gōutōng zhōng bǎochí lǐmào hé nàixīn。
Spanish
Evite usar un lenguaje grosero o irrespetuoso. Mantenga la cortesía y la paciencia en la comunicación.Puntos Clave
中文
该场景适用于各种年龄段和身份的人群，但需要根据对方的身份和情况调整语言的正式程度。
拼音
Spanish
Este escenario es aplicable a personas de todas las edades y estatus, pero la formalidad del lenguaje debe ajustarse a la identidad y situación de la persona.Consejos de Práctica
中文
反复练习不同场景下的对话，例如预约时间冲突或维修人员迟到等情况。
尝试用不同的语气和表达方式来进行对话，例如更正式或更轻松的语气。
可以和朋友或家人一起进行角色扮演，提高实际运用能力。
拼音
Spanish
Practique diálogos en diferentes escenarios, como conflictos de programación o técnicos con retraso.
Intente utilizar diferentes tonos y expresiones, como tonos más formales o informales.
Los juegos de roles con amigos o familiares pueden mejorar las habilidades prácticas.