老年服务 Servicios para personas mayores
Diálogos
Diálogos 1
中文
工作人员：您好，老人家，请问有什么可以帮您？
老人：您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
工作人员：好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
老人：我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
工作人员：那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
老人：太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
工作人员：是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
拼音
Spanish
Personal: Hola, señora/señor, ¿en qué le puedo ayudar?
Persona mayor: Hola, me gustaría preguntar sobre las actividades de intercambio cultural para personas mayores.
Personal: Claro, regularmente organizamos actividades de intercambio cultural para personas mayores, como caligrafía, juegos de mesa y ópera. ¿En qué aspecto está más interesado?
Persona mayor: Me interesa la caligrafía y la ópera.
Personal: ¡Estupendo! Tenemos una actividad de grupo de caligrafía el próximo miércoles por la tarde y un evento de apreciación de ópera de Pekín el viernes por la noche. Puede participar.
Persona mayor: ¡Maravilloso, gracias! ¿Necesito inscribirme en estas actividades?
Personal: Sí, debe registrarse con anticipación. Puede registrarse en el centro de servicios comunitarios o llamarnos para registrarse.
Diálogos 2
中文
工作人员：您好，老人家，请问有什么可以帮您？
老人：您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
工作人员：好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
老人：我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
工作人员：那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
老人：太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
工作人员：是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
Spanish
undefined
Frases Comunes
老年人文化交流活动
Actividades de intercambio cultural para personas mayores
Contexto Cultural
中文
中国老年人越来越重视精神文化生活，积极参与各种文化活动，例如书法、绘画、戏曲、棋牌等。
社区和政府部门也积极组织和支持老年人的文化交流活动，丰富老年人的生活。
拼音
Spanish
Los ciudadanos de la tercera edad en China están dando cada vez más importancia a su vida cultural y espiritual, y participan activamente en diversas actividades culturales, como caligrafía, pintura, ópera y juegos de mesa.
Las comunidades y los departamentos gubernamentales también organizan y apoyan activamente las actividades de intercambio cultural para las personas mayores para enriquecer sus vidas.
Expresiones Avanzadas
中文
请问贵单位还有哪些针对老年人的文化活动？
除了这些活动之外，还有哪些社区资源可以帮助老年人丰富文化生活？
社区有没有一些针对不同兴趣爱好的老年人小组？
拼音
Spanish
¿Qué otras actividades culturales ofrece su organización para las personas mayores?
Además de estas actividades, ¿qué otros recursos comunitarios pueden ayudar a enriquecer la vida cultural de las personas mayores?
¿Tiene la comunidad algunos grupos para personas mayores con diferentes intereses?
Tabúes Culturales
中文
在与老年人交流时，要注意尊重他们的意见和想法，避免使用带有歧视或不尊重的语言。同时也要注意场合，避免在公共场合大声喧哗或谈论不适宜的话题。
拼音
zài yǔ lǎoniánrén jiāoliú shí，yào zhùyì zūnzhòng tāmen de yìjiàn hé xiǎngfǎ，bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò bù zūnzhòng de yǔyán。tóngshí yě yào zhùyì chǎnghé，bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò tǎnlùn bù shìyí de huàtí。
Spanish
Al comunicarse con personas mayores, es importante respetar sus opiniones e ideas y evitar el uso de un lenguaje discriminatorio o irrespetuoso. También preste atención al contexto y evite conversaciones ruidosas o temas inapropiados en público.Puntos Clave
中文
老年人文化交流活动的适用人群为老年人，尤其是有文化兴趣爱好的老年人。活动需要提前报名，并根据实际情况调整活动内容和安排。
拼音
Spanish
Las actividades de intercambio cultural para personas mayores son adecuadas para personas mayores, especialmente para aquellas con intereses culturales. Las actividades requieren inscripción previa y el contenido y la organización deben ajustarse a las circunstancias específicas.Consejos de Práctica
中文
模拟对话场景，练习与老年人进行自然流畅的沟通。
多关注老年人的需求和感受，表达关心和尊重。
学习一些与老年人相关的常用词汇和表达方式。
拼音
Spanish
Simule escenarios de diálogo para practicar una comunicación natural y fluida con personas mayores.
Preste atención a las necesidades y sentimientos de las personas mayores, expresando cuidado y respeto.
Aprenda algo de vocabulario y expresiones de uso común relacionados con las personas mayores.