自提取件 Recogida Propia de Pedidos de Comida a Domicilio
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客：你好，我是来取今天上午10点钟下单的‘张三’外卖。
快递员：您好，请您出示一下您的取件码或手机号。
顾客：好的，我的手机号是138xxxxxxxx。
快递员：稍等一下，我帮您查一下。……好的，您的外卖在这儿，请您签收一下。
顾客：谢谢！
快递员：不客气，祝您用餐愉快！
拼音
Spanish
Cliente: Hola, vengo a recoger el pedido para llevar ‘Zhang San’ que hice esta mañana a las 10.
Repartidor: Hola, por favor, muéstrame tu código de recogida o tu número de teléfono.
Cliente: Claro, mi número de teléfono es 138xxxxxxxx.
Repartidor: Un momento, por favor, lo estoy buscando. … Vale, aquí está tu comida para llevar. Por favor, fírmalo.
Cliente: ¡Gracias!
Repartidor: De nada, ¡que aproveche!
Diálogos 2
中文
顾客：您好，我叫李明，来取我订的外卖。
快递员：请问您的订单号是多少？
顾客：我下单的时候没有记订单号，我用手机号可以吗？我的手机号是150xxxxxxxx。
快递员：（查询）是的，您的外卖已经到了，请您出示一下您的身份证。
顾客：好的（出示身份证）
快递员：请您签收一下。
顾客：谢谢！
拼音
Spanish
Cliente: Hola, me llamo Li Ming, y vengo a recoger mi pedido a domicilio.
Repartidor: ¿Cuál es su número de pedido?
Cliente: No anoté mi número de pedido. ¿Puedo usar mi número de teléfono? Es 150xxxxxxxx.
Repartidor: (comprueba) Sí, su pedido ha llegado. Por favor, muéstrame su identificación.
Cliente: Vale, (muestra identificación)
Repartidor: Por favor, firme aquí.
Cliente: ¡Gracias!
Frases Comunes
自提取件
Recogida propia
Contexto Cultural
中文
在中国，外卖自提已经成为一种普遍的现象，尤其是在人流量大的城市，它可以节省送餐时间和费用。
许多平台都提供自提服务，顾客可以选择就近的自提点领取外卖。
自提通常需要提供取件码或者手机号进行验证。
拼音
Spanish
En China, la recogida propia de pedidos de comida a domicilio se ha convertido en una práctica común, especialmente en las grandes ciudades, ya que ahorra tiempo y costes de entrega.
Muchas plataformas ofrecen servicios de recogida propia, y los clientes pueden elegir el punto de recogida más cercano para recoger sus pedidos.
La recogida propia suele requerir un código de recogida o un número de teléfono para su verificación.
Expresiones Avanzadas
中文
不好意思，请问这里可以自提外卖吗？
麻烦您帮我核实一下订单，我的手机号是……
拼音
Spanish
Disculpe, ¿se puede recoger el pedido aquí?
¿Podría verificar mi pedido, por favor? Mi número de teléfono es…
Tabúes Culturales
中文
不要在取件时大声喧哗或有不礼貌的行为。注意维护公共场所秩序。
拼音
bùyào zài qǔjiàn shí dàshēng xuānhuá huò yǒu bù lǐmào de xíngwéi. zhùyì wéichí gōnggòng chǎngsuǒ zhìxù.
Spanish
Evite hacer ruido o tener un comportamiento grosero al recoger su pedido. Mantenga el orden en las áreas públicas.Puntos Clave
中文
在使用自提服务时，需要提前确认订单信息，并准备好取件码或手机号；到达自提点后，需按照指示进行操作，并及时签收。
拼音
Spanish
Al utilizar el servicio de recogida propia, debe confirmar la información del pedido con antelación y tener preparado el código de recogida o el número de teléfono; una vez que llegue al punto de recogida, debe seguir las instrucciones y firmar el recibo a tiempo.Consejos de Práctica
中文
多练习用不同的语气表达取件过程，如礼貌、着急、抱怨等。
尝试模拟不同的情况，例如订单错误、外卖缺失等，并练习相应的应对方式。
与朋友或家人进行角色扮演练习，提高语言表达能力。
拼音
Spanish
Practique expresando el proceso de recogida en diferentes tonos, como cortés, urgente y quejoso.
Intente simular diferentes escenarios, como errores en el pedido o falta de comida, y practique responder en consecuencia.
Practique juegos de roles con amigos o familiares para mejorar sus habilidades de expresión lingüística.