自然灾害 Desastres naturales
Diálogos
Diálogos 1
中文
您好，请问有什么可以帮到您的？
我需要寻求帮助，我被困在洪灾区域。
请您提供您的具体位置和情况，我们会立即安排救援。
好的，我在XXX市XXX区，现在水位已经淹没了我的膝盖，周围都是洪水，通讯也比较困难。
请您保持冷静，救援队正在赶来，请您尽可能待在安全的地方，并注意自身安全，我们会尽快与您取得联系。
拼音
Spanish
Hola, ¿cómo puedo ayudarte?
Necesito ayuda, estoy atrapado en una zona afectada por inundaciones.
Por favor, proporciona tu ubicación exacta y la situación, inmediatamente organizaremos el rescate.
Vale, estoy en la ciudad de XXX, distrito de XXX. El nivel del agua ahora me llega a las rodillas, rodeado de aguas de inundación y la comunicación es difícil.
Por favor, mantén la calma, los equipos de rescate están en camino, por favor, quédate en un lugar seguro tanto como sea posible y presta atención a tu propia seguridad, nos pondremos en contacto contigo lo antes posible.
Diálogos 2
中文
地震发生后，我家的房屋倒塌了，家人受伤了，请问如何寻求救助？
请您保持镇定，拨打112或119求救电话，并向他们提供您的具体位置、受伤人员数量以及伤势情况。救援人员会尽快赶到现场。
好的，谢谢。
请您尽快前往指定地点进行避难，并按照工作人员的指示进行下一步操作，确保自身安全。
好的，我会按照指示做的。
拼音
Spanish
Después del terremoto, mi casa se derrumbó y mi familia resultó herida. ¿Cómo puedo obtener ayuda?
Por favor, mantén la calma, llama al número de emergencia 112 o 119, y proporciona tu ubicación exacta, el número de personas heridas y la gravedad de sus lesiones. El personal de rescate llegará a la escena lo antes posible.
Vale, gracias.
Por favor, dirígete lo antes posible al lugar designado para buscar refugio y sigue las instrucciones del personal para los siguientes pasos, asegurando tu propia seguridad.
Vale, seguiré las instrucciones.
Frases Comunes
自然灾害
Desastre natural
Contexto Cultural
中文
在中国，遇到自然灾害，首先要保持冷静，并拨打紧急求助电话，例如110（报警）、119（火警）、120（急救）等。政府会组织救援，提供帮助。
在正式场合，使用规范的语言，语气平和；在非正式场合，可以根据实际情况，适当调整语言表达。
拼音
Spanish
En China, cuando se encuentra con un desastre natural, lo primero que debe hacer es mantener la calma y marcar el número de emergencia, como el 110 (policía), el 119 (bomberos) o el 120 (ambulancia). El gobierno organizará los esfuerzos de rescate y proporcionará asistencia.
En ocasiones formales, utilice un lenguaje formal y mantenga un tono tranquilo; en ocasiones informales, puede ajustar la expresión del lenguaje en consecuencia.
Expresiones Avanzadas
中文
请您详细描述一下灾情，以便我们更好地评估并制定救援方案。
考虑到灾情的严重性，我们已经启动了应急预案，并正在积极开展救援工作。
拼音
Spanish
Por favor, describe con detalle el desastre para que podamos evaluar mejor y elaborar un plan de rescate.
Teniendo en cuenta la gravedad del desastre, ya hemos activado el plan de emergencia y estamos llevando a cabo activamente las labores de rescate.
Tabúes Culturales
中文
避免使用带有歧视或不尊重灾民的语言。避免散布未经证实的谣言。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò bù zūnjìng zāimín de yǔyán。bìmiǎn sàn bù wèi jīng zhèngshì de yáoyán。
Spanish
Evita usar un lenguaje discriminatorio o irrespetuoso hacia las víctimas del desastre. Evita difundir rumores no verificados.Puntos Clave
中文
在使用这些表达时，应根据具体情况灵活运用，注意语气和语境，并保持尊重和同情。
拼音
Spanish
Al usar estas expresiones, deben usarse de forma flexible según la situación específica, prestando atención al tono y al contexto, y manteniendo el respeto y la simpatía.Consejos de Práctica
中文
可以根据不同的自然灾害类型（例如：洪涝、地震、台风等）进行针对性练习。
可以邀请朋友或家人一起进行角色扮演，模拟真实场景，提高语言表达能力。
可以多观看一些关于自然灾害救援的新闻报道或纪录片，了解相关词汇和表达。
拼音
Spanish
Puedes practicar específicamente diferentes tipos de desastres naturales (por ejemplo, inundaciones, terremotos, tifones, etc.).
Puedes invitar a amigos o familiares a realizar juegos de roles, simulando situaciones de la vida real, para mejorar las habilidades de expresión lingüística.
Puedes ver más noticias o documentales sobre ayuda en caso de desastres naturales para comprender el vocabulario y las expresiones relacionados.