表达增长率 Expresar la tasa de crecimiento biǎodá zēngzhǎng lǜ

Diálogos

Diálogos 1

中文

A:李经理,咱们公司今年的海外订单增长率是多少?
B:小王已经把数据整理好了,增长率达到了30%,比去年同期增长了10%。

A:哇,增长这么快!这主要归功于我们新产品的推广吧?
B:是的,新产品在海外市场很受欢迎,而且我们的营销策略也取得了很好的效果。

A:那太好了!看来我们明年的目标可以定得更高一些了。
B:没错,我们可以根据今年的增长趋势,制定更详细的市场规划。

A:嗯,这个增长率的数据需要向董事会汇报,你等下把这份数据发给我。
B:好的,李经理,我这就发给你。

拼音

A:Lǐ jīnglǐ, zánmen gōngsī jīnnián de hǎiwài dìngdān zēngzhǎnglǜ shì duōshao?
B:Xiǎo Wáng yǐjīng bǎ shùjù zhěnglǐ hǎole, zēngzhǎnglǜ dádào le 30%,bǐ qùnián tóngqī zēngzhǎng le 10%。

A:Wā, zēngzhǎng zhème kuài! Zhè zhǔyào guīgōng yú wǒmen xīn chǎnpǐn de tuīguǎng ba?
B:Shì de, xīn chǎnpǐn zài hǎiwài shìchǎng hěn shòu huānyíng, érqiě wǒmen de márketing cèlüè yě qǔdé le hěn hǎo de xiàoguǒ。

A:Nà tài hǎole! Kànlái wǒmen míngnián de mùbiāo kěyǐ dìng de gēng gāo yīxiē le。
B:Mòcuò, wǒmen kěyǐ gēnjù jīnnián de zēngzhǎng qūshì, zhìdìng gēng xiángxì de shìchǎng guīhuà。

A:Èn, zhège zēngzhǎnglǜ de shùjù xūyào xiàng dǒngshìhuì bàogào, nǐ děng xià bǎ zhè fèn shùjù fā gěi wǒ。
B:Hǎo de, Lǐ jīnglǐ, wǒ jiùcì fā gěi nǐ。

Spanish

A: Gerente Li, ¿cuál es la tasa de crecimiento de nuestros pedidos en el extranjero este año?
B: Xiao Wang ya ha recopilado los datos. La tasa de crecimiento ha alcanzado el 30 %, un 10 % más que en el mismo periodo del año pasado.

A: ¡Guau, qué crecimiento tan rápido! ¿Se debe principalmente a la promoción de nuestros nuevos productos?
B: Sí, los nuevos productos son muy populares en el mercado exterior, y nuestra estrategia de marketing también ha dado buenos resultados.

A: ¡Estupendo! Parece que podemos establecer un objetivo más alto para el próximo año.
B: Sí, podemos elaborar un plan de mercado más detallado en función de la tendencia de crecimiento de este año.

A: Bueno, estos datos de la tasa de crecimiento deben presentarse a la junta directiva. Envíame estos datos más tarde.
B: Vale, Gerente Li, te los envío ahora mismo.

Frases Comunes

增长率

zēngzhǎng lǜ

Tasa de crecimiento

同比增长

tóngbǐ zēngzhǎng

Crecimiento interanual

环比增长

huánbǐ zēngzhǎng

Crecimiento intermensual

显著增长

xiǎnzhù zēngzhǎng

Crecimiento significativo

大幅增长

dàfú zēngzhǎng

Crecimiento sustancial

Contexto Cultural

中文

在中国的商务场合,通常会用百分比来表示增长率,并会结合具体的数字进行说明,例如“增长了30%”或“比去年同期增长了10%”。

拼音

Zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, tōngcháng huì yòng bǎifēnbǐ lái biǎoshì zēngzhǎnglǜ, bìng huì jiéhé gòngtǐ de shùzì jìnxíng shuōmíng, lìrú “zēngzhǎng le 30%” huò “bǐ qùnián tóngqī zēngzhǎng le 10%”。

Spanish

En contextos de negocios en España, la tasa de crecimiento se suele expresar como un porcentaje y se acompaña de las cifras concretas, por ejemplo, “creció un 30 %” o “un 10 % más que el año pasado”. La claridad y la precisión son importantes.

Expresiones Avanzadas

中文

复合增长率

年均增长率

加权平均增长率

拼音

fùhé zēngzhǎng lǜ

niánjūn zēngzhǎng lǜ

jiāquán píngjūn zēngzhǎng lǜ

Spanish

Tasa de crecimiento anual compuesta (TCAC)

Tasa de crecimiento anual promedio

Tasa de crecimiento promedio ponderada

Tabúes Culturales

中文

在正式场合,避免使用口语化的表达方式,例如“涨得飞快”等。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà de biǎodá fāngshì, lìrú “zhǎng de fēikuài” děng。

Spanish

En situaciones formales, evite expresiones coloquiales como "crecimiento meteórico".

Puntos Clave

中文

在使用增长率进行表达时,需要明确说明是同比增长还是环比增长,以及参考的基期。

拼音

Zài shǐyòng zēngzhǎng lǜ jìnxíng biǎodá shí, xūyào míngquè shuōmíng shì tóngbǐ zēngzhǎng háishì huánbǐ zēngzhǎng, yǐjí cānkǎo de jīqī。

Spanish

Al expresar la tasa de crecimiento, es necesario especificar si se trata de un crecimiento interanual o intermensual, y el período de referencia.

Consejos de Práctica

中文

多练习用不同的方式表达增长率,例如用图表、数据等进行补充说明。

在不同语境下练习表达增长率,例如商务谈判、工作汇报等。

注意用词的准确性和正式程度。

拼音

Duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá zēngzhǎng lǜ, lìrú yòng túbiǎo, shùjù děng jìnxíng bǔchōng shuōmíng。 Zài bùtóng yǔjìng xià liànxí biǎodá zēngzhǎng lǜ, lìrú shāngwù tánpàn, gōngzuò bàogào děng。 Zhùyì yòngcí de zhǔnquèxìng hé zhèngshì chéngdù。

Spanish

Practique expresando la tasa de crecimiento de diferentes maneras, por ejemplo, utilizando gráficos y datos para explicaciones complementarias.

Practique expresando la tasa de crecimiento en diferentes contextos, como negociaciones comerciales e informes de trabajo.

Preste atención a la precisión y la formalidad del vocabulario.