表达重量 Expresar peso
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：这个包裹有多重？
B：大概五公斤吧。
A：五公斤？感觉有点重啊，里面装的是什么？
B：一些茶叶和丝绸制品，都是比较轻的东西，但数量比较多。
A：哦，这样啊。那还好。不过托运的时候要注意包装，别压坏了。
拼音
Spanish
A: ¿Cuánto pesa este paquete?
B: Aproximadamente cinco kilogramos.
A: ¿Cinco kilogramos? Se siente un poco pesado. ¿Qué hay dentro?
B: Algún té y productos de seda. Son ligeros individualmente, pero hay muchos.
A: Ah, ya veo. Entonces está bien. Pero ten cuidado con el embalaje cuando lo envíes, para que no se dañe.
Diálogos 2
中文
A：这箱水果有多重？
B：大概十公斤左右吧。
A：这么重啊！我一个人搬不动，能帮我个忙吗？
B：当然可以，我们一起抬吧。
A：谢谢你！
拼音
Spanish
A: ¿Cuánto pesa esta caja de fruta?
B: Unos diez kilogramos.
A: ¡Qué pesada!
No puedo llevarla solo, ¿puedes ayudarme?
B: Claro, la llevamos juntos.
A: ¡Gracias!
Frases Comunes
这件物品重多少？
¿Cuánto pesa este artículo?
大约……公斤
Aproximadamente……kilogramos
太重了，我搬不动
Demasiado pesado, no puedo cargarlo
Contexto Cultural
中文
在中国，人们常用公斤（kg）来衡量物品的重量。在日常生活中，人们经常会根据物品的重量来判断其大小、价值等。例如，一公斤苹果大概能吃多久，一斤肉能做什么菜。
在不同场合，表达重量的方式也会有所不同。例如，在菜市场，人们会用斤来衡量蔬菜水果的重量；在物流行业，人们则会用公斤来衡量货物的重量。
拼音
Spanish
En China, la gente suele usar kilogramos (kg) para medir el peso de los objetos. En la vida diaria, la gente suele juzgar el tamaño y el valor de los objetos en función de su peso. Por ejemplo, cuánto tiempo puede durar un kilogramo de manzanas, o qué platos se pueden preparar con un kilogramo de carne.
En diferentes situaciones, la forma de expresar el peso también puede variar. Por ejemplo, en el mercado, la gente usa kilogramos para medir el peso de las verduras y frutas; en el sector logístico, la gente usa kilogramos para medir el peso de las mercancías.
Expresiones Avanzadas
中文
这个包裹的净重是5公斤，毛重是6公斤。
这批货物的总重量达10吨。
拼音
Spanish
El peso neto de este paquete es de 5 kilogramos y el peso bruto es de 6 kilogramos.
El peso total de este envío es de 10 toneladas.
Tabúes Culturales
中文
在中国文化中，没有特别的禁忌，但避免使用不准确或含糊不清的重量描述。
拼音
zài zhōngguó wénhuà zhōng，méiyǒu tèbié de jìnbì，dàn bìmiǎn shǐyòng bù zhǔnquè huò hánhu bù qīng de zhòngliàng miáoshù。
Spanish
No hay tabúes específicos en la cultura china con respecto a la expresión del peso, pero evite usar descripciones imprecisas o ambiguas.Puntos Clave
中文
在使用场景中，需要根据实际情况选择合适的重量单位和表达方式。例如，在日常生活中，人们常用公斤、斤、两等单位；在商业活动中，则常用吨、千克等单位。
拼音
Spanish
En diferentes contextos, debe elegir las unidades de peso y las expresiones adecuadas. Por ejemplo, en la vida diaria, la gente suele usar kilogramos, jins y liangs; en las actividades comerciales, se suelen usar toneladas y kilogramos.Consejos de Práctica
中文
可以和朋友一起练习，模拟不同的场景，例如在菜市场买菜、在快递公司寄包裹等。
可以尝试用不同的表达方式来描述物品的重量，例如用估计的重量、精确的重量等。
可以多关注生活中与重量相关的词语和表达，例如'沉甸甸'、'轻飘飘'等。
拼音
Spanish
Practica con amigos simulando diferentes escenarios, como comprar verduras en el mercado o enviar paquetes en la empresa de mensajería.
Intenta usar diferentes formas de describir el peso de los artículos, como el peso estimado y el peso preciso.
Presta más atención a las palabras y expresiones relacionadas con el peso en la vida, como 'pesado' y 'ligero'.