要求调味 Solicitar condimentos
Diálogos
Diálogos 1
中文
服务员：您好，请问需要什么帮助？
顾客：这道菜有点淡，能麻烦加点盐吗？
服务员：好的，马上为您加。
顾客：谢谢。这道菜的酱汁味道很棒，请问是什么酱汁？
服务员：这是我们自制的XO酱，您喜欢的话，可以再加一些。
顾客：好的，谢谢。
服务员：不客气，请慢用。
拼音
Spanish
Camarero: Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
Cliente: Este plato está un poco soso, ¿podría añadir un poco de sal, por favor?
Camarero: Claro, se lo añado inmediatamente.
Cliente: Gracias. La salsa de este plato está deliciosa, ¿qué tipo de salsa es?
Camarero: Es nuestra salsa XO casera, si le gusta, puede añadir más.
Cliente: Vale, gracias.
Camarero: De nada, buen provecho.
Frases Comunes
这道菜有点淡，能加点盐吗？
Este plato está un poco soso, ¿podría añadir un poco de sal, por favor?
这道菜的酱汁味道很棒，请问是什么酱汁？
La salsa de este plato está deliciosa, ¿qué tipo de salsa es?
麻烦加点……
Por favor, añada un poco más de…
Contexto Cultural
中文
在餐馆用餐时，如果菜品口味不合意，可以礼貌地要求服务员添加调味品，如盐、酱油、醋等。这被认为是正常的行为，服务员通常会乐意提供帮助。
在中国文化中，直接表达自己的需求是被接受的，但语气要委婉，避免使用命令式的语气。
拼音
Spanish
En los restaurantes, si el plato no es de su agrado, puede pedir educadamente al camarero que agregue condimentos como sal, salsa de soja o vinagre. Esto se considera un comportamiento normal, y los camareros suelen estar encantados de ayudar.
En la cultura china, expresar directamente sus necesidades es aceptable, pero el tono debe ser suave, evitando frases imperativas.
Expresiones Avanzadas
中文
请问您觉得这道菜需要什么调味品才能更符合您的口味？
这款菜式通常会搭配什么佐料？
拼音
Spanish
¿Qué condimento cree que haría que este plato se ajustara mejor a su gusto?
¿Cuáles son los acompañamientos habituales que se sirven con este plato?
Tabúes Culturales
中文
不要过分挑剔或抱怨菜品，态度要谦逊有礼。
拼音
bu yao guo fen tiao ti huo bao yuan cai pin，tai du yao qian xun you li。
Spanish
No seas demasiado exigente ni te quejes de la comida, mantén una actitud humilde y cortés.Puntos Clave
中文
在正式场合，应注意措辞，避免过于直接或粗鲁。在非正式场合，可以稍微随意一些，但仍需保持基本的礼貌。
拼音
Spanish
En situaciones formales, preste atención a su forma de hablar y evite ser demasiado directo o grosero. En situaciones informales, puede ser un poco más informal, pero aún así mantenga la cortesía básica.Consejos de Práctica
中文
多练习用不同的方式表达同样的意思，例如：'这道菜有点咸，可以稍微淡一些吗？'，'请问能帮我稍微调一下这道菜的咸淡吗？'等。
在练习时，可以模拟不同的情境，例如和朋友一起吃饭，和长辈一起吃饭等。
拼音
Spanish
Practique expresando el mismo significado de diferentes maneras, por ejemplo: 'Este plato está un poco salado, ¿podría ser un poco menos salado?', '¿Podría ayudarme a ajustar la salinidad de este plato?', etc.
Al practicar, simule diferentes escenarios, como comer con amigos, comer con mayores, etc.