计算工作时间 Cálculo de horas de trabajo
Diálogos
Diálogos 1
中文
甲：李师傅，这周的工作时间您算了吗？
乙：算过了，除去周末，我一共工作了45个小时。
甲：这么多啊？您加班了吗？
乙：是的，这周项目赶进度，加了10个小时的班。
甲：辛苦了，您记得把加班申请提交一下。
乙：好的，我一会儿就提交。
拼音
Spanish
A: Maestro Li, ¿ha calculado sus horas de trabajo esta semana?
B: Sí, excluyendo los fines de semana, trabajé un total de 45 horas.
A: ¡Tantas! ¿Hizo horas extras?
B: Sí, esta semana el proyecto se apresuró, y trabajé 10 horas extras.
A: ¡Qué duro trabajo!, recuerde enviar su solicitud de horas extras.
B: De acuerdo, la enviaré más tarde.
Frases Comunes
计算工作时间
Calcular horas de trabajo
Contexto Cultural
中文
在中国，计算工作时间通常以小时为单位，加班费的计算也以此为基础。
在正式场合，需要精确计算工作时间，并在提交报销或加班申请时附上详细记录。
非正式场合下，对工作时间的计算可以相对宽松，但也要避免出现太大的偏差。
拼音
Spanish
En China, las horas de trabajo suelen calcularse por hora, y el pago de horas extras también se calcula sobre esta base.
En ocasiones formales, es necesario calcular con precisión las horas de trabajo y adjuntar registros detallados al presentar reembolsos o solicitudes de horas extras.
En ocasiones informales, el cálculo de las horas de trabajo puede ser relativamente flexible, pero también es necesario evitar grandes desviaciones.
Expresiones Avanzadas
中文
本周工作时间共计45小时，其中包含10小时加班时间。
根据劳动法规定，超过8小时的工作时间应视为加班。
拼音
Spanish
Un total de 45 horas de trabajo esta semana, incluyendo 10 horas extras.
De acuerdo con la Ley Laboral, las horas de trabajo que superen las 8 horas se considerarán horas extras.
Tabúes Culturales
中文
在与客户或上司沟通时，应避免在计算工作时间时出现明显的计算错误或模糊不清的情况。
拼音
zài yǔ kèhù huò shàngsī gōutōng shí, yīng bìmiǎn zài jìsuàn gōngzuò shíjiān shí chūxiàn míngxiǎn de jìsuàn cuòwù huò móhū bù qīng de qíngkuàng。
Spanish
Al comunicarse con clientes o superiores, evite cometer errores de cálculo obvios o ambigüedades al calcular las horas de trabajo.Puntos Clave
中文
计算工作时间时，需要考虑加班时间、休息时间等因素。
拼音
Spanish
Al calcular las horas de trabajo, deben considerarse factores como las horas extras y los tiempos de descanso.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场景下的工作时间计算，例如：正常工作日、周末、节假日等。
可以与朋友或同事进行模拟对话，提高实际运用能力。
拼音
Spanish
Practique el cálculo de las horas de trabajo en diferentes escenarios, como días laborables normales, fines de semana y festivos.
Puede practicar con amigos o colegas mediante juegos de roles para mejorar la capacidad de aplicación práctica.