评估进步 Evaluación del progreso
Diálogos
Diálogos 1
中文
老师：小明，这学期你的进步很大啊！特别是你的口语表达能力，比之前流畅多了。
小明：谢谢老师！我平时有练习用英语和外国朋友交流，也参加了学校的英语角活动。
老师：很好！多实践才能提高。你的写作方面也进步不少，文章更有逻辑性了。
小明：我参考了一些写作技巧的书籍，并尝试用不同的写作方法来练习。
老师：看来你很努力，继续保持！有什么问题可以随时来问我。
小明：好的，谢谢老师！
拼音
Spanish
Profesor: Xiaoming, ¡has hecho un gran progreso este semestre! Especialmente tu expresión oral en inglés, es mucho más fluida que antes.
Xiaoming: ¡Gracias, profesor! Normalmente practico hablando inglés con amigos extranjeros y también participo en las actividades del club de inglés de la escuela.
Profesor: ¡Eso es genial! Más práctica mejorará tus habilidades. Tu escritura también ha mejorado mucho; tus artículos son ahora más lógicos.
Xiaoming: He consultado algunos libros sobre técnicas de escritura y he probado diferentes métodos de escritura para practicar.
Profesor: Parece que has trabajado muy duro. ¡Sigue así! Si tienes alguna duda, no dudes en preguntarme.
Xiaoming: Vale, gracias, profesor!
Diálogos 2
中文
家长：老师，请问一下，我家孩子这学期的学习情况怎么样？
老师：总体来说，进步还是很大的，尤其是在数学方面。
家长：数学方面？具体有哪些进步呢？
老师：他解题速度明显加快了，思路也更清晰了。课堂参与度也提高了。
家长：太感谢您了！我们会继续鼓励他，让他保持这种进步。
拼音
Spanish
Padre/Madre: Profesor, ¿cómo está el rendimiento académico de mi hijo este semestre?
Profesor: En general, ha progresado mucho, sobre todo en matemáticas.
Padre/Madre: ¿Matemáticas? ¿Qué tipo de progreso?
Profesor: Su velocidad para resolver problemas ha mejorado significativamente y su razonamiento es más claro. Su participación en clase también ha aumentado.
Padre/Madre: Muchas gracias. Seguiremos animándole para que mantenga este progreso.
Frases Comunes
评估进步
Evaluar el progreso
Contexto Cultural
中文
中国教育强调学生的全面发展，不仅关注学习成绩，也重视学生的品德、能力和身心健康。在评估进步时，老师和家长通常会从多个方面进行综合考量。
评估进步的场景通常发生在期末考试、家长会或平时师生交流中。
拼音
Spanish
En el sistema educativo chino se hace hincapié en el desarrollo integral del estudiante, no solo en sus logros académicos, sino también en su carácter moral, habilidades y salud física y mental. Al evaluar el progreso, los profesores y los padres suelen tener en cuenta varios aspectos.
La evaluación del progreso suele tener lugar en los exámenes finales, en las reuniones de padres y profesores o en las interacciones regulares entre profesores y alumnos.
Expresiones Avanzadas
中文
展现出显著的进步
取得了令人瞩目的成就
在…方面取得了突破性进展
整体水平有了质的飞跃
学习效率得到了极大的提高
拼音
Spanish
Mostrar un progreso notable
Alcanzar logros impresionantes
Lograr un avance innovador en...
Lograr un salto cualitativo en el nivel general
Mejorar enormemente la eficiencia del aprendizaje
Tabúes Culturales
中文
避免直接批评学生的缺点，应以鼓励为主，并指出改进的方向。要尊重学生的个性差异，避免进行简单的比较。
拼音
bìmiǎn zhíjiē pīpíng xuésheng de quēdiǎn，yīng yǐ gǔlì wèizhǔ，bìng zhǐ chū gǎijiàn de fāngxiàng。yào zūnzhòng xuésheng de gèxìng chāyì，bìmiǎn jìnxíng jiǎndān de bǐjiào。
Spanish
Evita criticar directamente los defectos de los alumnos; concéntrate en el ánimo y señala las áreas de mejora. Respeta las diferencias individuales de los alumnos y evita las comparaciones sencillas.Puntos Clave
中文
在评估进步时，应结合学生的学习态度、努力程度以及学习方法等综合因素进行判断，避免只关注考试成绩。
拼音
Spanish
Al evaluar el progreso, se deben considerar factores como la actitud de aprendizaje del estudiante, el esfuerzo realizado y los métodos de aprendizaje, evitando centrarse únicamente en los resultados de los exámenes.Consejos de Práctica
中文
可以模拟真实的师生、家长与老师之间的对话场景进行练习。
可以邀请朋友或家人扮演不同的角色，以提高练习效果。
可以根据不同的学习阶段和学习内容调整对话内容。
拼音
Spanish
Puedes simular conversaciones reales entre profesores y alumnos o padres y profesores para practicar.
Puedes invitar a amigos o familiares a interpretar diferentes roles para mejorar el efecto de la práctica.
Puedes ajustar el contenido de la conversación según las diferentes etapas y contenidos del aprendizaje.