询问治疗方案 Preguntar sobre el plan de tratamiento
Diálogos
Diálogos 1
中文
病人：医生，我最近咳嗽得很厉害，还伴有发烧，请问这是什么病？有什么治疗方案？
医生：请让我先检查一下你的身体状况。请把你的病史和症状详细地告诉我。
病人：好的，我咳嗽已经持续一周了，白天晚上都咳，还伴有低烧，吃了些药也没见好转。
医生：嗯，听起来像是普通的感冒或支气管炎。我会给你开一些药，记得按时服用，多喝水，好好休息。
病人：谢谢医生，请问这些药需要吃多久？有什么需要注意的吗？
医生：这个药需要服用五天，如果症状没有好转，请及时复诊。记得避免辛辣刺激的食物。
病人：好的，谢谢医生！
拼音
Spanish
Paciente: Doctor, últimamente he estado tosiendo mucho y también tengo fiebre. ¿Qué podría ser y cuál es el plan de tratamiento?
Médico: Déjeme examinarle primero. Por favor, cuénteme detalladamente sobre su historial médico y sus síntomas.
Paciente: De acuerdo, llevo una semana tosiendo, día y noche, y tengo fiebre baja. He tomado algunos medicamentos, pero no ha mejorado.
Médico: Hmm, parece un resfriado común o bronquitis. Le recetaré algunos medicamentos. Recuerde tomarlos regularmente, beber mucha agua y descansar mucho.
Paciente: Gracias, doctor. ¿Cuánto tiempo debo tomar este medicamento y hay algo que deba tener en cuenta?
Médico: Debe tomar este medicamento durante cinco días. Si sus síntomas no mejoran, vuelva para una revisión. Recuerde evitar los alimentos picantes e irritantes.
Paciente: De acuerdo, gracias, doctor!
Frases Comunes
请问这是什么病？
¿Qué podría ser?
有什么治疗方案？
¿Cuál es el plan de tratamiento?
需要吃多久？
¿Cuánto tiempo debo tomar este medicamento?
Contexto Cultural
中文
在中国的医院或诊所，医生通常会详细询问病人的病史和症状，然后根据病情开具相应的处方。病人通常会主动询问药物的服用方法、剂量和疗程。
看病时，建议带上医保卡或其他相关证件，方便报销。
在中国，看病比较注重中医和西医的结合，医生可能会根据病人的具体情况推荐中医治疗或中西医结合治疗。
拼音
Spanish
En los hospitales o clínicas de China, los médicos suelen preguntar a los pacientes con detalle sobre su historial médico y sus síntomas, y luego recetan el medicamento adecuado en función de la dolencia. Los pacientes suelen preguntar activamente sobre el uso, la dosis y la duración del medicamento.
Al acudir al médico, se recomienda llevar la tarjeta del seguro médico u otros documentos pertinentes para la devolución de gastos.
En China, el tratamiento médico suele combinar la medicina tradicional china (MTC) y la medicina occidental. Los médicos pueden recomendar un tratamiento de MTC o una combinación de MTC y medicina occidental en función de la situación específica del paciente.
Expresiones Avanzadas
中文
请问您能否为我制定一个更详尽的治疗方案，包括药物名称、剂量、服用时间以及可能的副作用？
除了药物治疗，还有什么其他的治疗方法可以辅助治疗？
请问这个治疗方案的疗程是多久，多久可以预期看到效果？
拼音
Spanish
¿Podría proporcionarme un plan de tratamiento más detallado, que incluya los nombres de los medicamentos, la dosis, los horarios de administración y los posibles efectos secundarios?
Además del tratamiento farmacológico, ¿hay otros métodos de tratamiento que puedan ayudar al tratamiento?
¿Cuánto tiempo dura este plan de tratamiento y cuándo puedo esperar ver resultados?
Tabúes Culturales
中文
避免直接质疑医生的专业能力，应以礼貌、尊重的态度沟通。
拼音
bìmiǎn zhíjiē zìyí yīshēng de zhuānyè nénglì，yīng yǐ lǐmào、zūnjìng de tàidu gōutōng。
Spanish
Evite cuestionar directamente la capacidad profesional del médico. Comuníquese de manera educada y respetuosa.Puntos Clave
中文
询问治疗方案时，应先描述清楚自己的病情和症状，以便医生更好地了解情况，制定合适的治疗方案。
拼音
Spanish
Al preguntar sobre un plan de tratamiento, primero describa claramente su enfermedad y sus síntomas para que el médico pueda comprender mejor la situación y elaborar un plan de tratamiento adecuado.Consejos de Práctica
中文
多练习使用一些常用的医疗词汇，例如：咳嗽、发烧、头痛、腹泻等等。
可以找一些模拟对话练习，模拟与医生的对话场景。
还可以与朋友一起练习，互相扮演医生和病人。
拼音
Spanish
Practique el uso de algunos términos médicos comunes, como: tos, fiebre, dolor de cabeza, diarrea, etc.
Puede practicar con diálogos simulados, simulando conversaciones con médicos.
También puede practicar con amigos, representando a médicos y pacientes.