说明寄养关系 Explicación de las relaciones de acogimiento familiar
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。
B：您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？
C：我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？
B：一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。
A：那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？
B：需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。
C：好的，谢谢您！
拼音
Spanish
A: Hola, me gustaría saber más sobre las regulaciones relacionadas con el cuidado de crianza.
B: Hola, ¿qué aspecto de las regulaciones le interesa? ¿Se trata del acuerdo de cuidado de crianza o de la protección de los derechos del niño?
C: Me gustaría saber cómo se resuelven los conflictos entre la familia de crianza y el niño de crianza.
B: Generalmente, primero se intenta la mediación. Si la mediación falla, se puede buscar ayuda en el departamento de servicios sociales.
A: ¿Cuál es el procedimiento si la familia de crianza quiere terminar la relación de cuidado de crianza?
B: Deben notificar al departamento de servicios sociales con anticipación y explicar las razones. El departamento lo manejará según la situación específica y también considerará los intereses del niño.
C: ¡Gracias!
Diálogos 2
中文
A：您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。
B：您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？
C：我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？
B：一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。
A：那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？
B：需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。
C：好的，谢谢您！
Spanish
undefined
Frases Comunes
寄养关系
Relación de acogimiento familiar
Contexto Cultural
中文
在中国，寄养关系通常是由于父母无法抚养孩子而产生的。
寄养家庭通常会给予孩子关爱和照顾，帮助他们健康成长。
寄养关系的建立和终止，需要经过民政部门的审批。
拼音
Spanish
En China, las relaciones de acogimiento familiar suelen surgir cuando los padres no pueden criar a sus hijos.
Las familias de acogimiento suelen brindar amor y cuidado a los niños, ayudándolos a crecer sanos.
El establecimiento y la terminación de las relaciones de acogimiento familiar requieren la aprobación del departamento de asuntos civiles.
Expresiones Avanzadas
中文
关于寄养关系的法律法规
寄养协议的签订和履行
寄养家庭的权利和义务
被寄养儿童的权利保护
寄养关系的终止程序
拼音
Spanish
Leyes y regulaciones sobre el cuidado de crianza
Firma y cumplimiento de acuerdos de cuidado de crianza
Derechos y obligaciones de las familias de crianza
Protección de los derechos de los niños de crianza
Procedimientos para la terminación de las relaciones de cuidado de crianza
Tabúes Culturales
中文
在谈论寄养关系时，要尊重孩子的隐私，避免公开讨论孩子的个人信息。
拼音
zài tánlùn jìyǎng guānxi shí，yào zūnjìng háizi de yǐnsī，biànmiǎn gōngkāi tǎolùn háizi de gèrén xìnxī。
Spanish
Al hablar de relaciones de acogimiento familiar, se debe respetar la privacidad del niño y evitar discutir públicamente su información personal.Puntos Clave
中文
在与他人讨论寄养关系时，要根据对方的身份和年龄选择合适的表达方式。对于年幼的孩子，要使用简洁易懂的语言；对于成年人，可以使用更专业的术语。
拼音
Spanish
Al hablar con otros sobre las relaciones de acogimiento familiar, elija expresiones apropiadas según su identidad y edad. Use un lenguaje simple y fácil de entender para los niños pequeños; para los adultos, use términos más profesionales.Consejos de Práctica
中文
多练习用不同的方式表达寄养关系的含义。
尝试用不同的场景来练习对话，例如，在与社会工作者交流时，或在与寄养家庭成员交流时。
与朋友或家人一起角色扮演，模拟实际场景。
拼音
Spanish
Practique expresando el significado de las relaciones de acogimiento familiar de diferentes maneras.
Intente practicar la conversación en diferentes escenarios, como cuando se comunica con trabajadores sociales o miembros de familias de acogimiento.
Role-play con amigos o familiares para simular escenarios de la vida real.