说明忌口 Especificar restricciones dietéticas
Diálogos
Diálogos 1
中文
服务员：您好，请问需要点些什么？
顾客：您好，我想点一份宫保鸡丁，但是我不吃花生，可以吗？
服务员：可以的，我们可以为您更换花生，请问还有什么别的忌口吗？
顾客：没有了，谢谢。
服务员：好的，请稍等。
拼音
Spanish
Camarero: Hola, ¿qué desean pedir?
Cliente: Hola, me gustaría pedir pollo Kung Pao, pero no como cacahuetes. ¿Es posible?
Camarero: Sí, por supuesto. Podemos dejar fuera los cacahuetes. ¿Tiene alguna otra alergia o restricción alimentaria?
Cliente: No, gracias.
Camarero: De acuerdo, por favor espere un momento.
Frases Comunes
我不吃……
No como…
Contexto Cultural
中文
在中餐点餐时，直接说明忌口是完全可以接受的，服务员通常会很乐意配合。
忌口在中国文化中比较常见，例如一些人因为宗教信仰或健康原因不吃某些食物。
在正式场合下，可以更委婉地表达忌口，比如‘请问这道菜里有没有……’
拼音
Spanish
En la cultura china, indicar directamente las restricciones alimentarias es perfectamente aceptable, y los camareros suelen estar encantados de ayudar.
Las restricciones alimentarias son bastante comunes en la cultura china, ya que algunas personas evitan ciertos alimentos debido a creencias religiosas o razones de salud.
En entornos formales, es más educado expresar sus restricciones de forma más sutil, por ejemplo, preguntando '¿Este plato contiene…?'
Expresiones Avanzadas
中文
本人对海鲜过敏，请问这道菜里是否含有海鲜？
我最近肠胃不太舒服，请问有哪些清淡易消化的菜品？
请问您这儿的菜品，哪些是不含麸质的？
拼音
Spanish
Soy alérgico al marisco. ¿Contiene este plato marisco?
Últimamente he tenido problemas de estómago. ¿Tienen algún plato ligero y fácil de digerir?
¿Cuáles de sus platos son sin gluten?
Tabúes Culturales
中文
忌口通常与个人健康、宗教信仰或个人偏好有关，一般情况下直接说明没有问题，但避免过于强硬或不礼貌。
拼音
jìkǒu tōngcháng yǔ gèrén jiànkāng、zōngjiào xìnyǎng huò gèrén piānhào yǒuguān，yībān qíngkuàng xià zhíjiē shuōmíng méiyǒu wèntí，dàn bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào。
Spanish
Las restricciones dietéticas suelen estar relacionadas con la salud personal, las creencias religiosas o las preferencias personales. En general, indicarlas directamente no supone problema, pero evite ser demasiado brusco o poco educado.Puntos Clave
中文
在点餐前说明忌口，方便服务员准备菜品，避免浪费。
拼音
Spanish
Indique sus restricciones dietéticas antes de pedir para permitir que el camarero prepare su comida en consecuencia y evitar desperdicios.Consejos de Práctica
中文
多练习用不同的方式表达忌口，例如委婉的和直接的表达方式。
在练习过程中，可以模拟不同的场景，例如在高级餐厅和普通餐馆。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
拼音
Spanish
Practique expresando sus restricciones dietéticas de diferentes maneras, como enfoques corteses y directos.
Simule diferentes escenarios durante la práctica, como en un restaurante de alta cocina o en un restaurante informal.
Practique con amigos o familiares y corríjanse mutuamente los errores.