说明用药反应 Descripción de reacciones a medicamentos
Diálogos
Diálogos 1
中文
医生：您最近服用什么药物了？
患者：我服用的是一种降压药，叫“XXX”。
医生：服用多久了？有什么不良反应吗？
患者：服用了一个星期，最近感觉有点头晕，胃里也不舒服。
医生：头晕和胃部不适可能是药物的副作用，我们先停药观察一下，看看情况如何。您还有什么其他问题吗？
患者：好的，谢谢医生。
拼音
Spanish
Médico: ¿Qué medicamentos está tomando actualmente?
Paciente: Estoy tomando un medicamento para la presión arterial llamado “XXX”.
Médico: ¿Cuánto tiempo lo lleva tomando? ¿Ha experimentado algún efecto secundario?
Paciente: Lo he estado tomando durante una semana, y últimamente me he sentido un poco mareado y he tenido molestias estomacales.
Médico: Los mareos y las molestias estomacales podrían ser efectos secundarios del medicamento. Vamos a suspender el medicamento por ahora y veamos cómo evolucionan las cosas. ¿Tiene alguna otra pregunta?
Paciente: Vale, gracias, doctor.
Frases Comunes
我服用这个药后出现了不良反应。
Experimenté reacciones adversas después de tomar este medicamento.
请问这是什么药的副作用？
¿Cuáles son los efectos secundarios de este medicamento?
这种药让我感到头晕。
Este medicamento me produce mareos.
Contexto Cultural
中文
在中国的医疗环境中，患者通常比较依赖医生的建议，会比较详细地描述自己的症状和感受。医生也会详细询问病史和用药情况，并根据情况给出建议。
拼音
Spanish
En el contexto médico chino, los pacientes tienden a depender mucho de los consejos de los médicos y describirán sus síntomas y sentimientos en detalle. Los médicos también harán preguntas detalladas sobre el historial médico y el uso de medicamentos, y darán consejos según la situación.
Expresiones Avanzadas
中文
除了描述症状，还可以解释药物反应对日常生活的影响，例如：'服用此药后，我工作效率降低了'；'这种药物的副作用让我难以入睡'。
拼音
Spanish
Además de describir los síntomas, también puedes explicar cómo la reacción al medicamento afecta la vida diaria, por ejemplo: 'Después de tomar este medicamento, mi eficiencia en el trabajo disminuyó'; 'Los efectos secundarios de este medicamento me dificultan dormir'.
Tabúes Culturales
中文
避免使用过于夸张或不准确的描述，以免引起医生的误解。
拼音
biànmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù zhǔnquè de miáoshù，yǐmiǎn yǐnqǐ yīshēng de wùjiě。
Spanish
Evita descripciones demasiado exageradas o imprecisas para evitar malentendidos con el médico.Puntos Clave
中文
在描述用药反应时，应尽量具体，包括反应的症状、出现的时间、持续时间以及严重程度。
拼音
Spanish
Al describir las reacciones a los medicamentos, sea lo más específico posible, incluyendo los síntomas de la reacción, el momento de inicio, la duración y la gravedad.Consejos de Práctica
中文
多练习使用一些常用的描述症状的词语，例如头晕、恶心、呕吐、腹泻等。
可以找一些模拟对话进行练习，比如与朋友模拟医生和患者的对话。
可以记录下自己的用药感受，以便更好地描述用药反应。
拼音
Spanish
Practica el uso de palabras comunes para describir los síntomas, como mareos, náuseas, vómitos, diarrea, etc.
Puedes practicar con diálogos simulados, como representar una conversación entre médico y paciente con un amigo.
Puedes llevar un registro de tus experiencias con los medicamentos para describir mejor las reacciones a los medicamentos.