说明腰背痛 Describiendo el dolor lumbar
Diálogos
Diálogos 1
中文
医生：您好，请问有什么不舒服吗？
患者：医生，我最近腰背痛得很厉害，特别是弯腰的时候。
医生：您这腰背痛持续多久了？
患者：大概有三个星期了，一开始只是有点酸痛，现在越来越严重了，晚上都睡不好觉。
医生：好的，请您躺到床上，让我检查一下。您最近有没有做过什么剧烈运动或者搬过重物？
患者：没有，我就是平时工作比较久，久坐。
医生：明白了。我初步判断可能是腰肌劳损，建议您先做一些理疗，配合一些药物治疗，再注意休息，避免久坐。
患者：好的，谢谢医生。
拼音
Spanish
Doctor: Hola, ¿qué le ocurre?
Paciente: Doctor, últimamente tengo un dolor de espalda terrible, sobre todo cuando me agacho.
Doctor: ¿Cuánto tiempo lleva con este dolor?
Paciente: Unas tres semanas. Empezó como un simple dolor, pero cada vez es más intenso. No consigo dormir bien por la noche.
Doctor: Bien, por favor, túmbese en la camilla para que lo examine. ¿Ha realizado algún ejercicio intenso o ha levantado objetos pesados últimamente?
Paciente: No, solo estoy mucho tiempo sentado en el trabajo.
Doctor: Entiendo. Sospecho que podría ser lumbalgia. Le recomiendo que pruebe fisioterapia, junto con algún medicamento. También, asegúrese de descansar mucho y evite estar sentado durante largos periodos.
Paciente: Gracias, doctor.
Frases Comunes
腰背痛
Dolor lumbar
酸痛
Dolor
剧烈运动
Ejercicio intenso
久坐
Estar sentado mucho tiempo
腰肌劳损
Lumbalgia
Contexto Cultural
中文
在中医文化中，腰背痛常与肾虚、风寒等因素联系起来。
在日常生活中，中国人表达腰背痛时，会使用一些更口语化的表达，例如“闪了腰”、“腰酸背痛”等。
拼音
Spanish
En la cultura española, el dolor de espalda a menudo se asocia con el estrés, el trabajo físico y las malas posturas.
La comunicación directa con los profesionales de la salud es generalmente preferida, explicando los síntomas y su duración con claridad.
La cortesía es importante, pero la eficiencia y claridad son también valoradas en las consultas médicas.
Expresiones Avanzadas
中文
我的腰背疼痛剧烈，已经影响到了我的日常生活。
我感觉腰背部肌肉僵硬，难以活动。
我的腰背痛伴有放射性疼痛，延伸至腿部。
拼音
Spanish
Mi dolor lumbar es intenso y está afectando mi vida diaria.
Siento rigidez y tensión en los músculos de la espalda baja, dificultando el movimiento.
Mi dolor lumbar irradia hacia mi pierna(s).
Tabúes Culturales
中文
避免在初次见面或正式场合过于详细地描述身体不适，可以委婉地表达。
拼音
bìmiǎn zài chūcì miànjiàn huò zhèngshì chǎnghé guòyú xiángxì de miáoshù shēntǐ bùshì，kěyǐ wěiwǎn de biǎodá。
Spanish
Evite descripciones gráficas de los síntomas en entornos formales o al conocer a alguien por primera vez. Sea cortés y respetuoso con el tiempo y los sentimientos de la otra persona. Evite el autodiagnóstico o dar consejos médicos no solicitados.Puntos Clave
中文
描述腰背痛时，要说明疼痛的具体位置、程度、持续时间以及诱发因素，有助于医生诊断。
拼音
Spanish
Al describir el dolor lumbar, es importante indicar la ubicación exacta, intensidad, duración y cualquier factor desencadenante, lo que ayudará al médico con el diagnóstico.Consejos de Práctica
中文
多练习用不同的词语描述疼痛的程度，例如轻微、剧烈、刺痛、钝痛等。
模拟实际看病场景，与朋友或家人进行角色扮演练习。
练习在不同场合下如何恰当表达自己的不适。
拼音
Spanish
Practique describiendo la intensidad del dolor usando diferentes palabras, como leve, intenso, agudo, sordo, etc.
Simule una visita real al médico y practique juegos de roles con amigos o familiares.
Practique expresando su malestar de manera adecuada en diferentes entornos.