说明过敏情况 Explicando Alergias
Diálogos
Diálogos 1
中文
服务员:您好,请问有什么可以帮您?
顾客:你好,我想点菜,但是我对花生过敏,请问哪些菜里含有花生?
服务员:好的,我们菜单上标注了含花生的菜品,您看一下,这个宫保鸡丁和麻婆豆腐都含有花生酱。另外,部分小吃也可能含有花生碎,您需要注意一下。
顾客:好的,谢谢提醒。那除了这些,还有什么菜比较推荐?
服务员:推荐您试试清蒸鱼或者西红柿鸡蛋汤,这两个菜不会含花生。
顾客:好的,那就清蒸鱼和西红柿鸡蛋汤吧。
服务员:好的,请稍等。
拼音
Spanish
Camarero: Hola, ¿qué puedo ofrecerle?
Cliente: Hola, me gustaría pedir, pero soy alérgico a los cacahuetes. ¿Podría decirme qué platos contienen cacahuetes?
Camarero: Claro. Hemos marcado en la carta los platos que contienen cacahuetes. El pollo Kung Pao y el Mapo Tofu contienen salsa de cacahuete. Además, algunos aperitivos pueden contener migas de cacahuete, así que tenga cuidado.
Cliente: Vale, gracias por avisarme. ¿Qué más me recomendaría?
Camarero: Le recomendaría el pescado al vapor o la sopa de tomate y huevo; ninguno contiene cacahuetes.
Cliente: Vale, entonces tomaré el pescado al vapor y la sopa de tomate y huevo.
Camarero: De acuerdo, un momento por favor.
Diálogos 2
中文
服务员:您好,请问有什么可以帮您?
顾客:你好,我想点菜,但是我对花生过敏,请问哪些菜里含有花生?
服务员:好的,我们菜单上标注了含花生的菜品,您看一下,这个宫保鸡丁和麻婆豆腐都含有花生酱。另外,部分小吃也可能含有花生碎,您需要注意一下。
顾客:好的,谢谢提醒。那除了这些,还有什么菜比较推荐?
服务员:推荐您试试清蒸鱼或者西红柿鸡蛋汤,这两个菜不会含花生。
顾客:好的,那就清蒸鱼和西红柿鸡蛋汤吧。
服务员:好的,请稍等。
Spanish
undefined
Frases Comunes
我对花生过敏
Soy alérgico a los cacahuetes.
请问哪些菜里含有花生?
¿Qué platos contienen cacahuetes?
我不能吃花生
No puedo comer cacahuetes.
Contexto Cultural
中文
在中国,告知服务员自己对某种食物过敏是很重要的,这不仅是为了自身健康安全,也是一种负责任的行为。服务员会尽力协助您选择合适的菜品。
拼音
Spanish
En China, informar al camarero sobre sus alergias alimentarias es crucial. No solo es por su propia salud y seguridad, sino también una acción responsable. El camarero hará todo lo posible para ayudarle a elegir los platos adecuados。
Expresiones Avanzadas
中文
本人对海鲜严重过敏,如有海鲜成分,务必告知。
我还有其他过敏原,例如坚果、乳制品等,请您仔细核对菜单。
拼音
Spanish
Tengo una alergia grave a los mariscos; por favor, infórmeme si algún plato contiene mariscos.
Tengo otros alérgenos, como frutos secos y productos lácteos, por favor, revise cuidadosamente el menú.
Tabúes Culturales
中文
不要隐瞒自己的过敏情况,以免发生意外。
拼音
búyào yǐnmán zìjǐ de guòmǐng qíngkuàng,yǐmiǎn fāshēng yìwài。
Spanish
No esconda sus alergias para evitar accidentes.Puntos Clave
中文
在点餐前主动告知服务员过敏情况,并详细说明过敏原,以确保安全。不同年龄段和身份的人都可以使用此场景,但表达方式可能略有不同。
拼音
Spanish
Informe al camarero sobre sus alergias y especifique los alérgenos en detalle antes de pedir para garantizar la seguridad. Esta escena puede ser utilizada por personas de todas las edades y estatus, pero la expresión puede variar ligeramente.Consejos de Práctica
中文
反复练习不同表达方式,例如使用不同的语气和句式。
在练习时,可以模拟不同的情境,例如与服务员的互动。
可以邀请朋友一起练习,互相纠正发音和表达。
拼音
Spanish
Practique diferentes formas de expresión, como usar diferentes tonos y estructuras de oraciones.
Al practicar, puede simular diferentes situaciones, como interactuar con un camarero.
Puede invitar a amigos a practicar juntos y corregirse mutuamente la pronunciación y la expresión.