课外阅读 Lectura extracurricular
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：最近你在读什么课外书？
王丽：我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。
李明：哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！
王丽：还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。
李明：那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？
王丽：我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。
李明：嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！
拼音
Spanish
Li Ming: ¿Qué estás leyendo últimamente como lectura extra?
Wang Li: Estoy leyendo una traducción al inglés de "Sueño en el Pabellón Rojo"; lo encuentro muy interesante.
Li Ming: ¡Guau, eso sí que es un reto! ¿Una versión en inglés de "Sueño en el Pabellón Rojo"? ¡Tu inglés es realmente bueno!
Wang Li: Está bien, todavía necesito consultar algunas palabras en el diccionario. Pero leyendo la versión en inglés, entiendo mejor la esencia de la cultura china.
Li Ming: ¡Eso es genial! ¿Tienes algún consejo de aprendizaje que compartir?
Wang Li: Creo que es importante perseverar, leer un poco cada día y no presionarse demasiado. Además, es útil consultar información relevante sobre el contexto cultural para una mejor comprensión.
Li Ming: Sí, la perseverancia es importante. ¡Gracias por tu consejo!
Diálogos 2
中文
李明：最近你在读什么课外书？
王丽：我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。
李明：哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！
王丽：还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。
李明：那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？
王丽：我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。
李明：嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！
Spanish
undefined
Frases Comunes
课外阅读
Lectura extra
Contexto Cultural
中文
课外阅读在中国是一种普遍的学习方式，不仅限于学校内的学习，也包括各种兴趣爱好相关的书籍阅读。
课外阅读有助于扩展知识面、提升阅读理解能力和写作水平，培养良好的阅读习惯。
不同年龄段的人有不同的课外阅读选择，例如儿童喜欢绘本和童话故事，青少年喜欢小说和漫画，成年人喜欢专业书籍或文学作品。
拼音
Spanish
La lectura extracurricular es un método de aprendizaje común en China, no limitado a los estudios escolares, sino que también incluye varios libros relacionados con los pasatiempos.
La lectura extracurricular ayuda a ampliar los conocimientos, mejorar la comprensión lectora y las habilidades de escritura, y a cultivar buenos hábitos de lectura.
Los diferentes grupos de edad tienen diferentes opciones para la lectura extracurricular; por ejemplo, a los niños les gustan los libros ilustrados y los cuentos de hadas, a los adolescentes les gustan las novelas y los cómics, y a los adultos les gustan los libros profesionales o las obras literarias.
Expresiones Avanzadas
中文
精读细读
潜心研读
博览群书
学以致用
拼音
Spanish
Lectura intensiva
Estudio profundo
Lectura extensa
Aprender haciendo
Tabúes Culturales
中文
在谈论课外阅读时，避免贬低或嘲笑他人选择的书籍，要尊重个人喜好。
拼音
Zài tánlùn kèwài yuèdú shí, bìmiǎn biǎndī huò cháoxiào tārén xuǎnzé de shūjí, yào zūnjìng gèrén xǐhào.
Spanish
Al hablar de lecturas extracurriculares, evita menospreciar o ridiculizar las elecciones de libros de los demás; respeta las preferencias personales.Puntos Clave
中文
该场景适用于学生、教师及对教育和学习感兴趣的人群，尤其是在课外阅读交流分享的场合。年龄范围较为宽泛，从青少年到成年人都可以使用。应避免在正式场合使用过于口语化的表达。
拼音
Spanish
Este escenario es adecuado para estudiantes, profesores y personas interesadas en la educación y el aprendizaje, especialmente en el contexto del intercambio de lecturas extracurriculares. El rango de edad es bastante amplio, desde adolescentes hasta adultos. Evita usar expresiones demasiado coloquiales en entornos formales.Consejos de Práctica
中文
多阅读不同类型的课外书籍，积累词汇和表达方式。
模仿对话中的表达，练习用不同的方式表达相同的意思。
尝试用英语或其他语言进行类似的对话练习，提高跨文化交流能力。
拼音
Spanish
Lee diferentes tipos de libros extracurriculares para acumular vocabulario y formas de expresión.
Imita las expresiones del diálogo y practica expresando el mismo significado de diferentes maneras.
Intenta practicar diálogos similares en inglés u otros idiomas para mejorar las habilidades de comunicación intercultural.