课题研究面谈 Entrevista sobre el tema de investigación
Diálogos
Diálogos 1
中文
教授您好，我是来自北京大学的李明，我的研究方向是古代汉语语法。这次很荣幸能有机会向您请教关于‘虚词’在先秦文献中的运用问题。
拼音
Spanish
Hola, profesor. Mi nombre es Li Ming y soy de la Universidad de Pekín. Mi investigación se centra en la gramática del chino antiguo. Me siento muy honrado de tener esta oportunidad para preguntarle sobre el uso de partículas en los textos pre-Qin.
Diálogos 2
中文
李明同学，你好！你的研究方向很有意思。请说说你的具体课题吧。
拼音
Spanish
Hola, Li Ming. ¡Tu área de investigación es muy interesante! Por favor, cuéntame sobre tu tema específico.
Diálogos 3
中文
我的课题是探讨‘之’字在《诗经》中的不同用法及其背后的文化内涵。
拼音
Spanish
Mi tema es explorar los diferentes usos del carácter “之” en el Clásico de la Poesía y sus implicaciones culturales.
Diálogos 4
中文
这是一个很有挑战性的课题，你有什么初步的研究成果吗？
拼音
Spanish
Este es un tema muy desafiante. ¿Tienes algún resultado de investigación preliminar?
Diálogos 5
中文
我已经初步整理了一些资料，发现‘之’字的用法非常丰富，它不仅可以作助词，还可以作结构助词，甚至可以作独立的词语。
拼音
Spanish
Ya he recopilado algunos materiales y he descubierto que el uso del carácter “之” es muy rico. No solo puede usarse como partícula, sino también como partícula estructural, e incluso como una palabra independiente.
Frases Comunes
自我介绍
Presentación personal
Contexto Cultural
中文
在正式场合，自我介绍通常较为正式，应包含姓名、单位、职务等信息；在非正式场合，自我介绍可以较为简洁，侧重于个人兴趣爱好等。
自我介绍时，应注意保持良好的仪态，目光自然，语气平和，避免使用口语化的表达。
拼音
Spanish
En entornos formales, las presentaciones personales suelen ser más formales y deben incluir tu nombre, organización y cargo; en entornos informales, pueden ser más concisas, centrándose en tus intereses y aficiones.
Al presentarte, debes mantener una buena postura, establecer contacto visual natural, usar un tono calmado y evitar usar coloquialismos.
Expresiones Avanzadas
中文
本人从事的研究课题为……，其核心目标在于……，预期成果为……
我的研究方法主要采用……，并结合……等多种手段进行深入分析。
本研究的创新之处在于……，与以往的研究相比，具有明显的优势。
拼音
Spanish
Mi tema de investigación se centra en..., con el objetivo principal de... y el resultado esperado de....
Mis métodos de investigación emplean principalmente..., combinados con... y otras técnicas para un análisis en profundidad.
La innovación de esta investigación radica en..., tiene claras ventajas en comparación con las investigaciones anteriores.
Tabúes Culturales
中文
避免谈论敏感政治话题，以及与个人隐私相关的敏感问题。
拼音
bi mian tán lùn mǐn gǎn zhèng zhì huà tí, yǐ jí yǔ gè rén yǐn sī xiāng guān de mǐn gǎn wèntí.
Spanish
Evita discutir temas políticos sensibles y asuntos relacionados con la privacidad personal.Puntos Clave
中文
在自我介绍后，应简洁明了地说明研究课题，并重点突出研究内容的创新性以及与以往研究的区别。面试时，应注意仪态、礼仪和表达能力。
拼音
Spanish
Después de presentarte, debes explicar de forma clara y concisa el tema de investigación, destacando la innovación del contenido de la investigación y las diferencias con respecto a estudios anteriores. Durante la entrevista, presta atención a tu postura, etiqueta y habilidades comunicativas.Consejos de Práctica
中文
模拟面试场景，练习用流利的中文进行自我介绍和课题介绍。
多与他人练习，不断改进表达方式，提高语言表达的准确性和流畅性。
可以录制视频，观察自己的仪态和表达，找出不足之处并加以改进。
拼音
Spanish
Simula un entorno de entrevista para practicar la presentación personal y la introducción del tema en chino fluido.
Practica con otras personas para mejorar continuamente tu expresión y aumentar la precisión y fluidez de tu idioma.
Puedes grabar videos para observar tu postura y expresión, identificar deficiencias y mejorar.