转学手续 Trámites de Traslado
Diálogos
Diálogos 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生：您好，我想咨询一下转学手续。我从A学校转到B学校。
工作人员：好的，请您提供A学校的学籍证明，B学校的录取通知书，以及身份证。
学生：好的，这些材料我都有。请问还需要其他材料吗？
工作人员：暂时不需要，我们会尽快帮您办理。大约需要一周时间。
学生：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，请您保持电话畅通，以便我们联系您。
拼音
Spanish
Personal: Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
Estudiante: Hola, quisiera preguntar sobre los trámites de traslado. Me traslado de la escuela A a la escuela B.
Personal: De acuerdo, por favor proporcione su expediente académico de la escuela A, su carta de aceptación de la escuela B y su documento de identidad.
Estudiante: De acuerdo, tengo todos estos documentos. ¿Necesito algún otro material?
Personal: Por ahora no, procesaremos su solicitud lo antes posible. Tardará aproximadamente una semana.
Estudiante: De acuerdo, ¡gracias!
Personal: De nada, por favor mantenga su teléfono encendido para que podamos contactarle.
Diálogos 2
中文
Spanish
undefined
Frases Comunes
转学手续
Trámites de traslado
Contexto Cultural
中文
在中国，转学手续通常需要在学校教务处办理。需要准备的材料通常包括：原学校的学籍证明、新学校的录取通知书、身份证等。
拼音
Spanish
En China, los trámites de transferencia escolar suelen gestionarse en la oficina administrativa de la escuela. Los documentos necesarios suelen incluir: el expediente académico de la escuela de origen, la carta de admisión de la nueva escuela, el DNI, etc.
In China, school transfer procedures are usually handled at the school's administrative office. Required documents typically include: the original school's academic records, the new school's admission letter, ID card, etc.
In China, school transfer procedures are usually handled at the school's administrative office. Required documents typically include: the original school's academic records, the new school's admission letter, ID card, etc.
En Chine, les formalités de transfert scolaire sont généralement traitées au bureau administratif de l'école. Les documents nécessaires incluent généralement : le relevé de notes de l'école d'origine, la lettre d'admission de la nouvelle école, la carte d'identité, etc.
In China, Schulübertrittsformalitäten werden in der Regel im Schulsekretariat erledigt. Erforderliche Unterlagen umfassen in der Regel: Schulzeugnis der vorherigen Schule, Zulassungsschreiben der neuen Schule, Personalausweis usw.
Expresiones Avanzadas
中文
请问转学需要多长时间才能完成？
除了这些文件，还需要准备其他的材料吗？
请问转学期间我的学籍如何处理？
拼音
Spanish
¿Cuánto tiempo se tarda en completar la transferencia? Además de estos documentos, ¿se requiere algún otro material? ¿Cómo se manejarán mis expedientes académicos durante el período de transferencia?
Tabúes Culturales
中文
避免在办理手续时态度粗鲁或不耐烦。
拼音
bìmiǎn zài bànlǐ shǒuxù shí tàidu cūlǔ huò bùnàifán。
Spanish
Evite ser grosero o impaciente al procesar el papeleo.Puntos Clave
中文
办理转学手续时，一定要提前准备好所有需要的材料，避免因为材料不全而耽误时间。注意材料的有效期。
拼音
Spanish
Al tramitar los trámites de traslado, asegúrese de tener preparados con antelación todos los materiales necesarios para evitar retrasos debido a la falta de materiales. Preste atención al período de validez de los materiales.Consejos de Práctica
中文
可以和朋友或家人模拟对话练习。
可以到学校教务处实地考察，了解实际的办理流程。
可以提前准备好所有需要的材料，并做好详细的记录。
拼音
Spanish
Puede practicar la conversación simulándola con amigos o familiares. Puede ir a la oficina administrativa de la escuela para una visita al sitio para comprender el proceso de manejo real. Puede preparar todos los materiales necesarios con antelación y hacer registros detallados.