进行体检 Examen médico Jìnxíng tǐjiǎn

Diálogos

Diálogos 1

中文

医生：您好，请问您今天需要做哪些项目体检？

李女士：您好，我想做个全面的体检，包括血常规、尿常规、肝功能、肾功能、心电图等等。

医生：好的，没问题。请您先到那边去办理手续，然后按照流程一步步进行体检就可以了。

李女士：好的，谢谢医生。

医生：不用客气，祝您体检顺利！

拼音

yisheng：nin hao，qingwen nin jintian xuyao zuo na xie xiangmu tijian？

Li nüshi：nin hao，wo xiang zuo ge quanmian de tijian，baokuo xuechaogui、niaochaogui、gan gongneng、shen gongneng、xin diantu dengdeng。

yisheng：hao de，mei wenti。qing nin xian dao nàbiang qu banli shouxu，ranhou an zhao liucheng yibububujin xing tijian jiu keyile。

Li nüshi：hao de，xiexie yisheng。

yisheng：buyong keqi，zhu nin tijian shunli！

Spanish

Doctor: Hola, ¿qué tipo de chequeo médico le gustaría hacerse hoy?

Sra. Li: Hola, me gustaría un examen físico completo, que incluya análisis de sangre, análisis de orina, pruebas de función hepática, pruebas de función renal, electrocardiograma, etc.

Doctor: Vale, no hay problema. Por favor, diríjase allí para registrarse y luego siga el procedimiento paso a paso para el examen físico.

Sra. Li: Vale, gracias, doctor.

Doctor: De nada, ¡le deseo un examen físico sin problemas!

Frases Comunes

进行体检

jìnxíng tǐjiǎn

Hacerse un chequeo médico

Contexto Cultural

中文

在中国，体检通常在医院或体检中心进行，可以是全面的体检，也可以只检查特定的项目。体检报告通常会提供详细的检查结果和医生的建议。

拼音

zai Zhongguo，tijian tongchang zai yi yuan huo tijian zhongxin jinxing，keyi shi quanmian de tijian，ye keyi zhi jiancha te ding de xiangmu。tijian baogao tongchang hui tigong xiangxi de jiancha jieguo he yisheng de jianyi。

Spanish

En China, los exámenes médicos se realizan normalmente en hospitales o centros de revisión médica. Pueden ser exámenes completos o dirigidos a áreas específicas. El informe médico suele incluir resultados detallados y recomendaciones del médico.

Expresiones Avanzadas

中文

我需要做一个全面的体检，包括常规检查和一些特殊检查项目。

我想咨询一下关于体检套餐的选择，以及各个套餐包含的项目。

拼音

wo xuyao zuo yige quanmian de tijian，baokuo changgui jiancha he yixie teshu jiancha xiangmu。

wo xiang zixun yixia guanyu tijian taocan de xuanze，yiji gege taocan bao han de xiangmu。

Spanish

Necesito un chequeo médico completo, incluyendo revisiones rutinarias y algunos exámenes especiales.

Me gustaría consultar sobre las opciones de paquetes de exámenes médicos y los ítems incluidos en cada paquete.

Tabúes Culturales

中文

在与医生交流时，避免使用过于粗俗或不尊重的语言。在体检过程中，注意保持个人卫生和礼貌。

拼音

zai yu yisheng jiaoliu shi，bi mian shiyong guoyou cusudi huo bu zunzhong de yuyan。zai tijian guocheng zhong，zhuyi baochi geren weisheng he limao。

Spanish

Al comunicarse con los médicos, evite usar un lenguaje vulgar o irrespetuoso. Mantenga la higiene personal y la cortesía durante el examen.

Puntos Clave

中文

体检前需提前预约，并告知医生您的身体状况和病史。体检过程中，如有什么不适，需及时告知医生。

拼音

tijian qian xu ticao yuyue，bing gaozhi yisheng nin de shenti zhuangkuang he bing shi。tijian guocheng zhong，ru you shenme bushi，xu jishi gaozhi yisheng。

Spanish

Antes del examen médico, debe programar una cita con antelación e informar al médico de su estado de salud y antecedentes médicos. Durante el examen, si experimenta alguna molestia, debe informar al médico inmediatamente.

Consejos de Práctica

中文

多练习与医生进行沟通的表达方式，例如描述症状、询问建议等。

尝试用不同的方式表达同一个意思，例如用更正式或更非正式的语言。

注意倾听医生的解释，并提出自己的疑问。

拼音

duo lianxi yu yisheng jinxing gou tong de biadao fangshi，liru miaoshu zhengzhuang、xunwen jianyi deng。

changshi yong butong de fangshi bianda tong yige yisi，liru yong geng zhengshi huo geng feizhengshi de yuyan。

zhuyi qingting yisheng de jieshi，bing tichujizide yiwen。

Spanish

Practique la expresión al comunicarse con los médicos, como describir los síntomas y pedir consejos.

Intente expresar el mismo significado de diferentes maneras, como usar un lenguaje más formal o informal.

Preste atención a las explicaciones del médico y haga sus preguntas.