远程家教初次见面 Primera reunión con el tutor en línea
Diálogos
Diálogos 1
中文
老师好！我是李明，来自中国，很高兴成为您的学生。您今天好吗？
我期待着学习更多关于中国文化的知识。
我的兴趣爱好很广泛，我喜欢阅读，写作和旅游。
您有什么想了解我的吗？
谢谢您抽出时间与我见面。
拼音
Spanish
¡Hola, profesor! Soy Li Ming, de China, y estoy muy contento de ser su alumno. ¿Cómo está hoy?
Espero aprender más sobre la cultura china.
Tengo muchos pasatiempos. Me gusta leer, escribir y viajar.
¿Hay algo que le gustaría saber sobre mí?
Gracias por su tiempo.
Diálogos 2
中文
你好，李明同学。很高兴认识你！我叫王老师，是你的远程家教老师。你对学习中文有什么目标吗？
好的，我会尽力帮助你实现你的目标。你有什么问题可以随时问我。
我们这节课主要学习的是汉字的书写。
你有什么学习计划吗？
我们下节课再见！
拼音
Spanish
Hola, Li Ming. ¡Encantado de conocerte! Soy el profesor Wang, tu tutor online. ¿Tienes algún objetivo para aprender chino?
Vale, haré todo lo posible para ayudarte a lograr tus objetivos. No dudes en preguntarme cualquier duda.
En esta lección, aprenderemos principalmente a escribir caracteres chinos.
¿Tienes un plan de estudio?
¡Nos vemos en la próxima lección!
Diálogos 3
中文
王老师您好！我的目标是能够流利地用中文进行日常交流，并且能够阅读一些简单的中文书籍。
好的，我会认真完成作业，努力学习。
是的，我已经制定了一个初步的学习计划，包括每天学习一小时汉字，练习听说读写。
请问您有什么建议吗？
非常感谢您的帮助！
拼音
Spanish
¡Hola, profesor Wang! Mi objetivo es poder comunicarme con fluidez en chino en la vida diaria y poder leer algunos libros chinos sencillos.
Vale, haré los deberes con cuidado y estudiaré mucho.
Sí, ya he elaborado un plan de estudio preliminar, que incluye estudiar caracteres chinos durante una hora cada día y practicar la escucha, el habla, la lectura y la escritura.
¿Tiene alguna sugerencia?
¡Muchas gracias por su ayuda!
Frases Comunes
初次见面，请多关照
Mucho gusto en conocerte
我的中文水平还很差，请您多多指教
Mi nivel de chino es aún bajo, por favor corrígeme
非常感谢您的帮助
Muchas gracias por su ayuda
Contexto Cultural
中文
中国文化讲究含蓄，初次见面通常会比较客气，避免过于直接的话题。
正式场合下，称呼老师应使用“老师好”、“您好”等敬语；非正式场合下，可以称呼老师的姓名，或用“王老师”等略显亲切的称呼。
拼音
Spanish
En la cultura china se valora mucho la cortesía y el respeto, especialmente en el primer encuentro.
Es común usar saludos y un lenguaje más formales en un contexto formal, y un lenguaje más informal en un contexto informal.
Evita temas sensibles como la política o la religión en la interacción inicial.
Expresiones Avanzadas
中文
我目前正在学习……，希望能够在您的指导下……
我很感兴趣……，希望能有更多机会学习……
我对……方面比较擅长，希望能够……
拼音
Spanish
Actualmente estoy aprendiendo …, y espero … con su guía.
Estoy muy interesado en …, y espero tener más oportunidades para aprender....
Soy relativamente bueno en …, y espero …
Tabúes Culturales
中文
避免谈论政治、宗教等敏感话题，以及个人隐私问题。应尊重老师，避免使用不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, yǐjí gèrén yǐnsī wèntí。yīng zūnzhòng lǎoshī, bìmiǎn shǐyòng bù zūnzhòng de yǔyán。
Spanish
Evita hablar de temas delicados como política, religión y privacidad personal. Muestra respeto al profesor y evita usar un lenguaje irrespetuoso.Puntos Clave
中文
适合年龄：小学至大学阶段的学生；身份：学生与家教老师。关键点：礼貌、尊重、清晰地表达学习目标和计划。
拼音
Spanish
Edad adecuada: Estudiantes de primaria a universitarios; Identidad: Alumno y tutor. Puntos clave: Cortesía, respeto, expresión clara de los objetivos y planes de estudio.Consejos de Práctica
中文
多练习自我介绍，可以用中文和英文进行练习。
可以根据不同的场合修改自我介绍的内容。
可以多与人进行练习，提高自己的表达能力。
拼音
Spanish
Practica la presentación personal, puedes practicar en chino e inglés.
Puedes modificar el contenido de la presentación personal según las diferentes ocasiones.
Puedes practicar con otras personas para mejorar tu capacidad de expresión.