违章建筑 Construcción Ilegal Wéizhāng jiànzhù

Diálogos

Diálogos 1

中文

老王：您好，请问您知道这栋房子是违章建筑吗？
张先生：我知道，这房子是以前建的，手续不全。
老王：那您知道这会有什么后果吗？
张先生：可能会被拆除吧，听说最近城管部门查得挺严的。
老王：是的，而且可能会面临罚款。您最好尽快想办法解决这个问题。
张先生：谢谢您的提醒，我会尽快咨询相关部门。

拼音

Lǎo Wáng: Hǎo, qǐngwèn nín zhīdào zhè dòng fángzi shì wéizhāng jiànzhù ma?
Zhāng xiānsheng: Wǒ zhīdào, zhè fángzi shì yǐqián jiàn de, shǒuxù bù quán.
Lǎo Wáng: Nà nín zhīdào zhè huì yǒu shénme hòuguǒ ma?
Zhāng xiānsheng: Kěnéng huì bèi chāichú ba, tīngshuō zuìjìn chéngguǎn bùmén chá de挺 yán de.
Lǎo Wáng: Shì de, érqiě kěnéng huì miànlín fákuǎn. Nín zuìhǎo jǐnkuài xiǎng bànfǎ jiějué zhège wèntí.
Zhāng xiānsheng: Xièxie nín de tíxǐng, wǒ huì jǐnkuài zīxún xiāngguān bùmén.

Spanish

Lao Wang: Hola, ¿sabe que esta casa es una construcción ilegal?
Sr. Zhang: Lo sé. Esta casa se construyó antes y los trámites están incompletos.
Lao Wang: ¿Sabe cuáles podrían ser las consecuencias?
Sr. Zhang: Podría ser demolida. He oído que el departamento de gestión urbana ha sido muy estricto recientemente.
Lao Wang: Sí, y podría enfrentarse a una multa. Es mejor que encuentre la manera de resolver este problema lo antes posible.
Sr. Zhang: Gracias por su recordatorio. Consultaré a los departamentos pertinentes lo antes posible.

Frases Comunes

违章建筑

wéizhāng jiànzhù

construcción ilegal

拆除违章建筑

chāichú wéizhāng jiànzhù

demoler construcciones ilegales

面临罚款

miànlín fákuǎn

enfrentarse a una multa

Contexto Cultural

中文

在中国，违章建筑是一个普遍存在的问题，尤其是在城乡结合部。

处理违章建筑的方式因地而异，一些地方政府采取强硬措施，而另一些地方则更倾向于协商解决。

拼音

Zài zhōngguó, wéizhāng jiànzhù shì yīgè pǔbiàn cúnzài de wèntí, yóuqí shì zài chéngxiāng jiéhébù.

Chǔlǐ wéizhāng jiànzhù de fāngshì yīn dì ér yì, yīxiē dìfāng zhèngfǔ cǎiqǔ qiángyìng cuòshī, ér lìng yīxiē dìfāng zé gèng qīngxiàng yú xiéshāng jiějué.

Spanish

En China, la construcción ilegal es un problema generalizado, especialmente en las zonas de transición entre las áreas urbanas y rurales.

La forma de tratar las construcciones ilegales varía de un lugar a otro. Algunos gobiernos locales adoptan medidas contundentes, mientras que otros prefieren llegar a una solución negociada.

Expresiones Avanzadas

中文

该建筑物涉嫌违反《城市规划法》相关规定。

鉴于该建筑物存在严重安全隐患，建议立即采取拆除措施。

拼音

Gāi jiànzhùwù shèxián wéifǎn 《chéngshì guīhuà fǎ》 xiāngguān guīdìng。

Jiàn yú gāi jiànzhùwù cúnzài yánzhòng ānquán yǐnhuàn, jiànyì lìjí cǎiqǔ chāichú cuòshī。

Spanish

Se sospecha que el edificio infringe las normas pertinentes de la Ley de Planificación Urbana.

Dadas las graves amenazas para la seguridad del edificio, se recomienda tomar medidas inmediatas de demolición.

Tabúes Culturales

中文

避免直接指责业主，应以委婉的方式沟通。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē zhǐzé yězhǔ, yìng yǐ wěi wǎn de fāngshì gōutōng。

Spanish

Evite culpar directamente al propietario; comuníquese de forma sutil.

Puntos Clave

中文

了解当地相关法律法规，注意沟通技巧，避免冲突。

拼音

Liǎojiě dàngdì xiāngguān fǎlǜ fǎguī, zhùyì gōutōng jìqiǎo, bìmiǎn chōngtū。

Spanish

Conozca las leyes y regulaciones locales, preste atención a las habilidades de comunicación y evite conflictos.

Consejos de Práctica

中文

反复练习对话，熟悉各种表达方式。

模拟不同场景，提高应对突发事件的能力。

拼音

Fǎnfù liànxí duìhuà, shúxī gè zhǒng biǎodá fāngshì。

Móni fāngshì, tígāo yìngduì tūfā shìjiàn de nénglì。

Spanish

Practique los diálogos repetidamente para familiarizarse con diversas formas de expresión.

Simule diferentes escenarios para mejorar su capacidad de respuesta a eventos inesperados.