退休欢送 Despedida de jubilación
Diálogos
Diálogos 1
中文
老李：李师傅，今天我们欢送您退休，祝您退休生活快乐！
王姐：是啊，李师傅，您为公司付出了那么多，我们都非常感谢您！
张哥：祝您身体健康，家庭幸福！
李师傅：谢谢大家，谢谢你们的祝福！能够和大家一起工作这么多年，我很开心。
老李：以后有时间，我们一定常联系！
王姐：是啊，我们也会经常去看望您的。
拼音
Spanish
Lao Li: Maestro Li, hoy lo despedimos en su jubilación, ¡le deseamos una vida de jubilación feliz!
Wang Jie: Sí, Maestro Li, usted ha contribuido tanto a la empresa, ¡todos estamos muy agradecidos!
Zhang Ge: ¡Le deseo buena salud y una familia feliz!
Maestro Li: ¡Gracias a todos, gracias por sus bendiciones! Estoy muy contento de haber trabajado con todos ustedes durante tantos años.
Lao Li: ¡Definitivamente nos mantendremos en contacto en el futuro!
Wang Jie: Sí, lo visitaremos con frecuencia.
Frases Comunes
退休快乐
Feliz jubilación
Contexto Cultural
中文
在中国文化中，退休是一件值得庆祝的事情，同事们通常会为退休人员举办欢送会，表达祝福和感谢。
拼音
Spanish
En la cultura china, la jubilación es algo que se celebra. Los colegas suelen organizar fiestas de despedida para los jubilados para expresar sus bendiciones y gratitud.
In many Hispanic cultures, the emphasis is less on workplace celebrations, though family and friends may gather for a smaller celebration.
In some cultures, the concept of a formal retirement party may not be common. It is better to err on the side of caution and to not explicitly reference such an event, without asking the retiree about their preference.
Expresiones Avanzadas
中文
衷心祝愿您退休生活幸福美满！
祝您老有所乐，安享晚年！
感谢您多年来为公司做出的贡献，您的付出我们铭记于心！
拼音
Spanish
¡Le deseamos sinceramente una vida de jubilación feliz y plena!
¡Que disfrute de una jubilación feliz y cómoda!
¡Gracias por sus muchos años de contribución a la empresa. Su dedicación siempre será recordada!
Tabúes Culturales
中文
避免在欢送会上谈论与退休相关的负面话题，例如养老金、身体健康问题等。
拼音
bi mian zai huansong huishang tanlun yu tuixiu xiangguan de fumei huati, liru yanglaojing, shenti jiankang wenti deng。
Spanish
Evite discutir temas negativos relacionados con la jubilación, como pensiones o problemas de salud, en la fiesta de despedida.Puntos Clave
中文
退休欢送会通常在退休人员的最后一天工作举行，参加者包括同事、领导和家人。
拼音
Spanish
Las fiestas de despedida de jubilación suelen celebrarse el último día de trabajo del jubilado. Los asistentes incluyen colegas, supervisores y familiares.Consejos de Práctica
中文
多练习一些常用的退休祝福语，例如“退休快乐”、“祝您健康长寿”等。
模拟真实的场景，与朋友或家人进行练习，提高口语表达能力。
注意语气的变化，表达真诚的祝福。
拼音
Spanish
Practique frases comunes de bendición de jubilación, como "Feliz jubilación", "Le deseo salud y larga vida", etc.
Simule escenarios de la vida real y practique con amigos o familiares para mejorar su expresión oral.
Preste atención a los cambios en su tono y exprese bendiciones sinceras.