邻里互助 Ayuda mutua vecinal línlǐ hùzhù

Diálogos

Diálogos 1

中文

老王：您好，请问您是社区的志愿者吗？
李阿姨：是的，有什么需要帮忙的吗？
老王：我最近想学习一些中国传统文化，但是不知道从哪里开始。
李阿姨：这个没问题！我们社区定期会有书法、绘画、茶艺等方面的课程，您都可以参加。
老王：太好了！请问这些课程需要收费吗？
李阿姨：不需要，都是免费的，社区会定期公布课程安排，您可以关注社区的公众号。
老王：太感谢您了！我会关注的。

拼音

Lao Wang：Nin hao，qing wen nin shi shequ de zhiyuanzhe ma？
Li Aiyi：Shi de，you shenme xuyao bangmang de ma？
Lao Wang：Wo zuijin xiang xuexi yixie Zhongguo chuantong wenhua，danshi bu zhidao cong nali kaishi。
Li Aiyi：Zhe ge mei wen ti！Women shequ dingqi hui you shufǎ、huihua、chayi deng fangmian de kecheng，nin dou keyi canjia。
Lao Wang：Tai hao le！Qing wen zhexie kecheng xuyao shoufei ma？
Li Aiyi：Bu xuyao，dou shi mianfei de，shequ hui dingqi gongbu kecheng anpai，nin keyi guanzhu shequ de gongzhonghao。
Lao Wang：Tai ganxie nin le！Wo hui guanzhu de。

Spanish

Sr. Wang: Hola, ¿es usted voluntario de la comunidad?
Sra. Li: Sí, ¿en qué puedo ayudarlo?
Sr. Wang: Últimamente quiero aprender sobre la cultura tradicional china, pero no sé por dónde empezar.
Sra. Li: ¡No hay problema! Nuestra comunidad ofrece regularmente cursos de caligrafía, pintura, ceremonia del té, etc., a los que puede unirse.
Sr. Wang: ¡Genial! ¿Estos cursos son de pago?
Sra. Li: No, son gratuitos. La comunidad anunciará regularmente el horario de los cursos, puede seguir la cuenta oficial de WeChat de la comunidad.
Sr. Wang: Muchas gracias! Lo seguiré.

Frases Comunes

邻里互助

línlǐ hùzhù

Ayuda mutua vecinal

Contexto Cultural

中文

中国传统文化交流在社区中很常见，通常以免费课程、讲座等形式进行。

社区活动通常以轻松、友好的氛围为主，鼓励邻里之间互相帮助。

老年人参与社区活动比较多，年轻人参与度相对较低

拼音

Zhongguo chuantong wenhua jiaoliu zai shequ zhong hen changjian，tongchang yi mianfei kecheng、jiangzuo deng xingshi jinxing。

Shequ huodong tongchang yi qingsong、youhao de fenwei wei zhu，gulǐ línlǐ zhi jian hùxiang bangzhu。

Laonianren canyu shequ huodong bǐjiào duo，nianqingren canyu du xiangduijiào di

Spanish

El intercambio de cultura tradicional china es común en las comunidades, generalmente en forma de cursos y conferencias gratuitas.

Las actividades comunitarias suelen ser relajadas y amistosas, fomentando la ayuda mutua entre vecinos.

Las personas mayores participan más en las actividades comunitarias, mientras que los jóvenes tienen una participación relativamente baja

Expresiones Avanzadas

中文

我们社区十分重视文化传承，定期举办各种文化活动，欢迎您积极参与。

除了书法和绘画，我们还有其他类型的课程，例如：中国结、剪纸等，您可以根据自己的兴趣选择。

社区是大家共同的家园，让我们携手共建美好的邻里关系

拼音

Women shequ shifen zhongshi wenhua chuancheng，dingqi juban gezhong wenhua huodong，huanying nin jiji canyu。

Chule shufǎ he huihua，women hai you qita leixing de kecheng，liru：Zhongguo jie、jianzhi deng，nin keyi genju zijide xingqu xuanze。

Shequ shi dajia gongtong de jia yuan，rang women xieshou gongjian meiliao de línlǐ guanxi

Spanish

Nuestra comunidad otorga gran importancia a la herencia cultural y organiza regularmente diversas actividades culturales. Su participación activa es muy bienvenida.

Además de la caligrafía y la pintura, también tenemos otros tipos de cursos, como: nudos chinos, recortes de papel, etc., puede elegir según sus propios intereses.

La comunidad es nuestro hogar compartido, trabajemos juntos para construir una buena relación vecinal

Tabúes Culturales

中文

避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重老年人，礼貌待人。

拼音

Bi mian tanlun mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。Zūnzhòng lǎoniánrén，lǐmào dài rén。

Spanish

Evite discutir temas delicados como política y religión. Respete a los mayores y sea cortés con los demás.

Puntos Clave

中文

在社区中寻求帮助时，可以使用礼貌的语言，表达自己的需求，并对对方的帮助表示感谢。选择合适的时机和方式与邻居交流，避免打扰他人。

拼音

Zai shequ zhong xunqiu bangzhu shi，keyi shiyong limào de yuyan，biaoda zi ji de xuqiu，bing dui duifang de bangzhu biaoshi ganxie。Xuanze héshì de shíji hé fangshi yu linju jiaoliu，bimian daorǎo taren。

Spanish

Al buscar ayuda en la comunidad, use un lenguaje cortés, exprese sus necesidades y agradezca la ayuda de la otra parte. Elija el momento y la forma adecuados para comunicarse con sus vecinos y evite molestar a los demás.

Consejos de Práctica

中文

可以和朋友或家人模拟练习对话。

在实际生活中尝试使用这些表达。

注意语调和表情，使交流更自然流畅。

拼音

Keyi he pengyou huo jiaren moni lianxi duihua。

Zai shiji sheng huo zhong changshi shiyong zhexie biaoda。

Zhuyi yudiao he biaoqing，shi jiaoliu geng ziran liuchang。

Spanish

Puede practicar la conversación con amigos o familiares.

Intente utilizar estas expresiones en la vida real.

Preste atención al tono y la expresión para que la comunicación sea más natural y fluida.