银行卡办理 Solicitud de tarjeta bancaria Yínháng kǎ bànlǐ

Diálogos

Diálogos 1

中文

工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？

客户：你好，我想办理一张银行卡。

工作人员：好的，请问您是办理借记卡还是信用卡？

客户：借记卡，我需要一张普通的储蓄卡。

工作人员：好的，请您提供您的身份证和户口本。

客户：好的，这是我的身份证和户口本。

工作人员：好的，请您填写这张申请表。

客户：好的，我填好了。

工作人员：好的，请您稍等一下，我帮您办理。

客户：好的，谢谢。

工作人员：您的银行卡已经办理好了，请您保管好您的银行卡和密码。

客户：好的，谢谢。

拼音

gōngzuò rényuán：nín hǎo，qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？

kèhù：nǐ hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ yī zhāng yínháng kǎ。

gōngzuò rényuán：hǎode，qǐngwèn nín shì bànlǐ jièjì kǎ háishì xìnyòng kǎ？

kèhù：jièjì kǎ，wǒ xūyào yī zhāng pǔtōng de chǔcún kǎ。

gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín tígōng nín de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn。

kèhù：hǎode，zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn。

gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín tiánxiě zhè zhāng shēnqǐng biǎo。

kèhù：hǎode，wǒ tián hǎole。

gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín shāoděng yīxià，wǒ bāng nín bànlǐ。

kèhù：hǎode，xièxie。

gōngzuò rényuán：nín de yínháng kǎ yǐjīng bànlǐ hǎole，qǐng nín bǎogù hǎo nín de yínháng kǎ hé mìmǎ。

kèhù：hǎode，xièxie。

Spanish

Personal: Hola, ¿qué trámite desea realizar?

Cliente: Hola, quiero solicitar una tarjeta bancaria.

Personal: De acuerdo, ¿desea una tarjeta de débito o una tarjeta de crédito?

Cliente: Una tarjeta de débito, necesito una tarjeta de ahorros normal.

Personal: De acuerdo, por favor proporcione su documento de identidad y su libreta de familia.

Cliente: De acuerdo, aquí están mi documento de identidad y mi libreta de familia.

Personal: De acuerdo, por favor complete este formulario de solicitud.

Cliente: De acuerdo, ya lo he completado.

Personal: De acuerdo, por favor espere un momento, le ayudaré con su solicitud.

Cliente: De acuerdo, gracias.

Personal: Su tarjeta bancaria está lista, por favor guarde su tarjeta bancaria y su contraseña de forma segura.

Cliente: De acuerdo, gracias.

Frases Comunes

银行卡办理

yínháng kǎ bànlǐ

Solicitud de tarjeta bancaria

Contexto Cultural

中文

在中国，办理银行卡需要提供身份证和户口本等证件，并在银行填写申请表。

办理银行卡通常需要本人前往银行办理，部分银行也支持线上办理。

银行卡是日常生活中常用的支付工具，对于在中国生活和工作的人来说非常重要。

拼音

zài zhōngguó bànlǐ yínháng kǎ xūyào tígōng shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn děng zhèngjiàn，bìng zài yínháng tiánxiě shēnqǐng biǎo。

bànlǐ yínháng kǎ tōngcháng xūyào běnrén qiánwǎng yínháng bànlǐ，bùfèn yínháng yě zhīchí xiàn shàng bànlǐ。

yínháng kǎ shì rìcháng shēnghuó zhōng chángyòng de zhīfù gōngjù，duìyú zài zhōngguó shēnghuó hé gōngzuò de rén lái shuō fēicháng zhòngyào。

Spanish

En China, para solicitar una tarjeta bancaria, es necesario presentar documentos de identidad como el DNI y el libro de registro familiar, y rellenar un formulario de solicitud en el banco.

La solicitud de tarjetas bancarias generalmente se realiza en persona en el banco, aunque algunos bancos ofrecen opciones de solicitud en línea.

Las tarjetas bancarias son herramientas de pago de uso común en la vida diaria y son esenciales para las personas que viven y trabajan en China.

Expresiones Avanzadas

中文

请问贵行办理银行卡需要哪些材料？

请问办理银行卡需要多长时间？

贵行有办理快捷支付功能的银行卡吗？

拼音

qǐngwèn guì xíng bànlǐ yínháng kǎ xūyào nǎxiē cáiliào？

qǐngwèn bànlǐ yínháng kǎ xūyào duō cháng shíjiān？

guì xíng yǒu bànlǐ kuàijié zhīfù gōngnéng de yínháng kǎ ma？

Spanish

¿Qué documentos se requieren para solicitar una tarjeta bancaria en su banco? ¿Cuánto tiempo se tarda en solicitar una tarjeta bancaria? ¿Su banco ofrece tarjetas bancarias con función de pago rápido?

Tabúes Culturales

中文

避免在办理银行卡时提供虚假信息或使用他人证件，这属于违法行为。

拼音

bìmiǎn zài bànlǐ yínháng kǎ shí tígōng xūjiǎ xìnxī huò shǐyòng tārén zhèngjiàn，zhè shǔyú wéifǎ xíngwéi。

Spanish

Evite proporcionar información falsa o usar los documentos de otras personas al solicitar una tarjeta bancaria, ya que esto es ilegal.

Puntos Clave

中文

办理银行卡需要本人亲自前往银行办理，需要携带身份证、户口本等有效证件。

拼音

bànlǐ yínháng kǎ xūyào běnrén qīnzì qiánwǎng yínháng bànlǐ，xūyào dài lái shēnfèn zhèng、hùkǒuběn děng yǒuxiào zhèngjiàn。

Spanish

Para solicitar una tarjeta bancaria, es necesario acudir personalmente al banco y llevar consigo documentos de identificación válidos, como el DNI y el libro de registro familiar.

Consejos de Práctica

中文

多和银行工作人员进行模拟对话练习，熟悉办理流程和常用表达。

可以尝试用不同的语气和语调来练习，以应对各种情况。

可以邀请朋友或家人一起进行角色扮演，互相练习。

拼音

duō hé yínháng gōngzuò rényuán jìnxíng mòmǐ duìhuà liànxí，shúxī bànlǐ liúchéng hé chángyòng biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào lái liànxí，yǐ yìngduì gè zhǒng qíngkuàng。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ jìnxíng juésè bànyǎn，hùxiāng liànxí。

Spanish

Practica conversaciones simuladas con el personal del banco para familiarizarte con el proceso de solicitud y las expresiones comunes. Intenta practicar con diferentes tonos e inflexiones para manejar diversas situaciones. Invita a amigos o familiares a realizar juegos de roles, practicando mutuamente.