问医疗急救 Pedir ayuda en una emergencia médica
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：你好，请问最近的医院在哪里？
B：沿着这条路一直走，看到十字路口右转，医院就在左边，你会看到一个红色的十字标志。
A：好的，谢谢！请问医院的急诊室怎么走？
B：急诊室就在医院的正门，你一进去就能看到指示牌。
A：非常感谢你的帮助！
B：不客气，希望你一切顺利。
拼音
Spanish
A: Disculpe, ¿dónde está el hospital más cercano?
B: Siga recto por esta calle, gire a la derecha en el cruce, el hospital está a la izquierda, verá un letrero de cruz roja.
A: Vale, ¡gracias! ¿Cómo llego a urgencias?
B: Urgencias está en la entrada principal del hospital. Verá el letrero en cuanto entre.
A: Muchas gracias por su ayuda!
B: De nada, espero que todo vaya bien.
Diálogos 2
中文
A：请问，附近有医院吗？我朋友突然肚子疼，需要紧急就医。
B：哦，稍等。前面路口左转，步行五分钟左右就有一家医院。
A：好的，非常感谢！请问那家医院的规模大不大？
B：不算很大，但是设备比较齐全。
A：谢谢您！
B：不用谢，祝您朋友早日康复。
拼音
Spanish
A: Disculpe, ¿hay algún hospital cerca? Mi amigo tiene un dolor de estómago repentino y necesita atención médica urgente.
B: Oh, espere un momento. Gire a la izquierda en la próxima intersección, hay un hospital a unos cinco minutos a pie.
A: Ok, muchas gracias! ¿Ese hospital es grande o pequeño?
B: No es muy grande, pero está bastante bien equipado.
A: ¡Gracias!
B: De nada, le deseo a su amigo una pronta recuperación.
Frases Comunes
最近的医院在哪里？
¿Dónde está el hospital más cercano?
急诊室在哪里？
¿Dónde está la sala de urgencias?
请问怎么去…医院？
Disculpe, ¿cómo llego al hospital…?
Contexto Cultural
中文
在公共场合寻求帮助时，通常使用礼貌用语，如“请问”、“您好”等。 在询问方向时，可以指明具体的地点，以便对方更准确地指路。 中国医院通常都会有醒目的指示牌，方便患者找到相应的科室。
在紧急情况下，可以大声呼救或拨打急救电话120。
拼音
Spanish
Al pedir ayuda en público, se suele usar un lenguaje cortés, como "Disculpe" o "Por favor". Al preguntar por direcciones, se puede especificar el lugar exacto para que la persona pueda indicar mejor el camino. Los hospitales en China suelen tener carteles bien visibles para ayudar a los pacientes a encontrar los departamentos adecuados.
En caso de emergencia, puedes gritar pidiendo ayuda o llamar al número de emergencias 120.
In China, directly asking for help in an emergency is acceptable and even encouraged.
Expresiones Avanzadas
中文
请问最近的医院是否配备有先进的医疗设备？
请问附近有没有可以提供24小时急诊服务的医院？
我的朋友突发疾病，需要紧急救治，请问该如何处理？
拼音
Spanish
¿El hospital más cercano cuenta con equipos médicos avanzados?
¿Hay algún hospital cercano que ofrezca servicios de urgencias las 24 horas?
Mi amigo ha sufrido un repentino problema de salud y necesita atención médica urgente, ¿qué debo hacer?
Tabúes Culturales
中文
在询问医疗信息时，避免使用过于粗鲁或不礼貌的语言。尊重医护人员的专业性和劳动，避免无理取闹或抱怨。
拼音
zài xúnwèn yīliáo xìnxī shí，biànmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù lǐmào de yǔyán。zūnzhòng yīhù rényuán de zhuānyè xìng hé láodòng，biànmiǎn wúlǐ qǔnào huò bàoyuàn。
Spanish
Evite usar un lenguaje grosero o descortés al solicitar información médica. Respete la profesionalidad y el trabajo del personal médico, evite demandas irrazonables o quejas.Puntos Clave
中文
在紧急情况下，应优先考虑迅速就医，并告知医护人员病人的基本情况。根据病人年龄和病情轻重，选择合适的医疗机构。在非紧急情况下，可以选择合适的医院进行就诊。
拼音
Spanish
En situaciones de emergencia, debe priorizarse la atención médica rápida e informar al personal médico sobre la condición básica del paciente. Elija un centro médico adecuado en función de la edad del paciente y la gravedad de su estado. En situaciones no urgentes, elija un hospital adecuado para la atención médica.Consejos de Práctica
中文
利用地图软件查找附近的医院。 模拟与陌生人进行问路对话。 根据不同场景，练习不同类型的问路方式。 与朋友或家人进行角色扮演，练习对话流畅度。
拼音
Spanish
Utilice aplicaciones de mapas para buscar hospitales cercanos. Simule pedir direcciones a extraños. Practique diferentes tipos de preguntas para pedir direcciones según diferentes escenarios. Haga juegos de roles con amigos o familiares para practicar la fluidez de la conversación.