问路遇语言障碍 Pedir direcciones con barreras lingüísticas
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：请问，去火车站怎么走？
B：火车站？您是说南站还是北站？
A：南站。
B：哦，南站啊。您往前走，到第一个十字路口右转，然后一直走，看到一个很大的标志牌写着‘南站’就到了。
A：谢谢！
B：不客气！
拼音
Spanish
A: Disculpe, ¿cómo llego a la estación de tren?
B: ¿Estación de tren? ¿Se refiere a la estación del sur o la del norte?
A: La estación del sur.
B: Ah, la estación del sur. Siga recto, gire a la derecha en el primer cruce y siga recto. Verá un gran cartel que dice 'Estación del Sur'.
A: ¡Gracias!
B: ¡De nada!
Frases Comunes
请问，去……怎么走？
Disculpe, ¿cómo llego a…?
直走
Siga recto
左转/右转
Gire a la izquierda/derecha
Contexto Cultural
中文
在中国问路，通常会使用“请问”等礼貌用语，以示尊重。
在非正式场合下，可以省略“请问”等礼貌用语，但语气应保持平和。
指路时，可以结合周围地标进行描述，例如“在银行旁边”等，以帮助对方更好地理解。
拼音
Spanish
En China, es habitual usar frases corteses como “请问 (qǐngwèn)” al pedir indicaciones para mostrar respeto.
En entornos informales, se pueden omitir frases corteses como “请问 (qǐngwèn)”, pero el tono debe seguir siendo cortés.
Al dar indicaciones, es útil usar puntos de referencia cercanos, como “al lado del banco”, para ayudar a la persona a comprender mejor.
Expresiones Avanzadas
中文
请问您能否用英语/其他语言再重复一遍？
不好意思，我的中文不太好，能否请您说得慢一点？
实在太感谢您的帮助了！
拼音
Spanish
¿Podría repetirlo en inglés/otro idioma, por favor?
Disculpe, mi chino no es muy bueno, ¿podría hablar un poco más despacio, por favor?
¡Muchas gracias por su ayuda!
Tabúes Culturales
中文
避免使用带有歧视或冒犯意味的语言。
拼音
bi mian shiyong daiyou qishi huo maofan yisi de yuyan。
Spanish
Evite usar un lenguaje discriminatorio u ofensivo.Puntos Clave
中文
注意观察周围环境，以便更好地理解对方指路信息。问路时，应尽量使用清晰简洁的语言，并注意对方的反应。
拼音
Spanish
Preste atención al entorno para comprender mejor las indicaciones. Al pedir indicaciones, utilice un lenguaje claro y conciso y preste atención a la reacción de la otra persona.Consejos de Práctica
中文
可以提前准备一些常用的问路英语短语。
在实际问路过程中，可以结合肢体语言辅助表达。
可以利用翻译软件辅助沟通。
拼音
Spanish
Puede preparar algunas frases comunes en inglés para pedir indicaciones con anticipación.
En el proceso real de pedir indicaciones, puede usar el lenguaje corporal para ayudar en la expresión.
Puede usar un software de traducción para ayudar en la comunicación.