预约参观时间 Reserva de visita yùyuē cānguān shíjiān

Diálogos

Diálogos 1

中文

接待员：您好，请问您想预约参观什么时间？

参观者：您好，我想预约下周三下午参观，请问方便吗？

接待员：下周三下午，请您稍等，我帮您查一下。好的，下周三下午两点到三点有空，请问这个时间可以吗？

参观者：可以的，谢谢您！

接待员：好的，请您留下您的姓名和联系方式，以便我们确认。

拼音

jiedaiyuan：nin hao，qing wen nin xiang yuyue can guan shenme shijian？

can guan zhe：nin hao，wo xiang yuyue xia zhou san xia wu can guan，qing wen fang bian ma？

jiedaiyuan：xia zhou san xia wu，qing nin shao deng，wo bang nin cha yi xia。hao de，xia zhou san xia wu liang dian dao san dian you kong，qing wen zhe ge shijian ke yi ma？

can guan zhe：ke yi de，xie xie nin！

jiedaiyuan：hao de，qing nin liu xia nin de xing ming he lian xi fang shi，yi bian women queren。

Spanish

Recepcionista: Hola, ¿a qué hora le gustaría programar una visita?

Visitante: Hola, me gustaría programar una visita para el miércoles por la tarde de la semana que viene. ¿Es posible?

Recepcionista: Miércoles por la tarde de la semana que viene, por favor, espere un momento, lo compruebo. Vale, el miércoles por la tarde de 14:00 a 15:00 está disponible. ¿Le vendría bien esa hora?

Visitante: Sí, perfecto. ¡Gracias!

Recepcionista: Genial, por favor, deje su nombre y datos de contacto para poder confirmar.

Frases Comunes

预约参观时间

yuyue can guan shijian

Programar una visita

Contexto Cultural

中文

在中国，预约参观通常需要提前告知参观时间，以便对方做好准备。预约时，应使用礼貌用语，如“请问”、“您好”等。

拼音

zai zhongguo，yuyue can guan tong chang xuyao ti qian gao zhi can guan shijian，yi bian duifang zuo hao zhun bei。yuyue shi，ying shiyong li mao yong yu，ru“qing wen”、“nin hao”deng。

Spanish

En muchas culturas, incluyendo China, programar visitas con antelación es de buena educación y permite al anfitrión prepararse adecuadamente. Usar un lenguaje cortés como "Por favor" y "Gracias" es fundamental.

Expresiones Avanzadas

中文

请问您方便哪天上午来参观吗？

不巧，那天下午已约满，您看其他时间可以吗？

非常感谢您的配合，我们期待您的到来！

拼音

qing wen nin fang bian na tian shang wu lai can guan ma？ bu qiao，na tian xia wu yi yue man，nin kan qi ta shijian ke yi ma？ feng chang gan xie nin de peihe，women qidai nin de daolai！

Spanish

¿Estaría disponible para visitar alguna mañana de la próxima semana?

Lamentablemente, esa tarde está completamente reservada. ¿Le vendría bien otro horario?

Muchas gracias por su colaboración. ¡Esperamos su visita!

Tabúes Culturales

中文

避免在节假日或重要节日预约参观。

拼音

bi mian zai jie jiari huo zhongyao jieri yuyue can guan。

Spanish

Evite programar visitas en días festivos o festividades importantes.

Puntos Clave

中文

预约参观时间需提前考虑双方的实际时间安排，并确保时间安排合理且双方都能接受。

拼音

yuyue can guan shijian xu ti qian kao lv shuang fang de shiji shijian anpai，bing que bao shijian anpai he li qie shuang fang dou neng jieshou。

Spanish

Al programar una visita, debe tenerse en cuenta la disponibilidad horaria de ambas partes para asegurar que la hora sea razonable y aceptable para ambas.

Consejos de Práctica

中文

多练习使用不同的时间表达方式。

在实际情境中练习，提高语言表达的流畅性和准确性。

注意语调和语气，使表达更自然亲切。

拼音

duo lianxi shiyong bu tong de shijian biadao fangshi。 zhi shiji qingjing zhong lianxi，tigao yuyan biadao de liuchangxing he zhun quexing。 zhuyi yudiao he yuqi，shi biadao geng ziran qin qie。

Spanish

Practique usando diferentes maneras de expresar el tiempo.

Practique en situaciones de la vida real para mejorar la fluidez y la precisión de su expresión lingüística.

Preste atención al tono e inflexión para hacer que su expresión sea más natural y amigable.