Dialogue
预约家政服务
Cita de empleada doméstica
Yùyuē jiāzhèng fúwù
Dialogue 1
顾客
您好，我想预约一位家政阿姨，下周三上午方便吗？
Nínhǎo, wǒ xiǎng yùyuē yī wèi jiāzhèng āyí, xià zhōu sān shàngwǔ fāngbiàn ma?
Hola, me gustaría reservar una empleada doméstica. ¿Sería conveniente la mañana del miércoles de la semana que viene?
家政公司
您好，下周三上午有些阿姨已经有预约了，您方便的话，下午或者下周四上午都可以。
Nínhǎo, xià zhōu sān shàngwǔ yǒuxiē āyí yǐjīng yǒu yùyuē le, nín fāngbiàn dehuà, xiàwǔ huòzhě xià zhōu sì shàngwǔ dōu kěyǐ.
Hola, algunas empleadas domésticas ya están reservadas para la mañana del miércoles de la semana que viene. Si le conviene, la tarde o la mañana del jueves de la semana que viene están disponibles.
顾客
下周四上午几点？
Xià zhōu sì shàngwǔ jǐ diǎn?
¿A qué hora de la mañana del jueves de la semana que viene?
家政公司
上午九点到下午一点都可以，您看哪个时间段合适？
Shàngwǔ jiǔ diǎn dào xiàwǔ yī diǎn dōu kěyǐ, nín kàn nǎ ge shíjiān duàn héshì?
De 9 am a 1 pm, ¿qué franja horaria le conviene?
顾客
那就上午九点到十一点吧。
Nà jiù shàngwǔ jiǔ diǎn dào shíyī diǎn ba.
Que sea de 9 am a 11 am.
家政公司
好的，请问您的地址和联系方式？
Hǎode, qǐngwèn nín de dìzhǐ hé liánxì fāngshì?
De acuerdo, ¿podría facilitarnos su dirección y número de contacto?
顾客
我的地址是……，联系电话是……
Wǒ de dìzhǐ shì……, liánxì diànhuà shì……
Mi dirección es..., mi número de contacto es...
Dialogue 2
顾客
请问你们家政服务的价格是怎么样的？
Qǐngwèn nǐmen jiāzhèng fúwù de jiàgé shì zěnmeyàng de?
¿Cuáles son sus precios para los servicios de limpieza del hogar?
家政公司
我们家政服务的价格根据阿姨的经验和服务内容有所不同，一般来说，钟点工是每小时XX元，住家保姆是每月XX元。
Wǒmen jiāzhèng fúwù de jiàgé gēnjù āyí de jīngyàn hé fúwù nèiróng yǒusuǒ bùtóng, yībān lái shuō, zhōngdiǎngōng shì měi xiǎoshí XX yuán, zhùjiā bǎomǔ shì měi yuè XX yuán.
Nuestros precios de servicio de limpieza del hogar varían según la experiencia y los servicios prestados por la empleada doméstica. En general, los trabajadores por hora cuestan XX yuanes por hora, y las empleadas domésticas internas cuestan XX yuanes al mes.
顾客
那如果我只需要打扫卫生呢？
Nà rúguǒ wǒ zhǐ xūyào dǎsǎo wèishēng ne?
¿Y si solo necesito servicios de limpieza?
家政公司
打扫卫生的话，我们可以根据您房屋的大小和清洁程度来定价，一般是XX元一次。
Dǎsǎo wèishēng dehuà, wǒmen kěyǐ gēnjù nín fángwū de dàxiǎo hé qīngjié chéngdù lái dìngjià, yībān shì XX yuán yīcì.
Para los servicios de limpieza, podemos establecer el precio en función del tamaño de su casa y del nivel de limpieza requerido, generalmente XX yuanes por vez.
顾客
好的，我需要一个长期家政阿姨，你们有合适的推荐吗？
Hǎode, wǒ xūyào yīgè chángqī jiāzhèng āyí, nǐmen yǒu héshì de tuījiàn ma?
De acuerdo, necesito una empleada doméstica a largo plazo, ¿tienen alguna recomendación adecuada?
家政公司
有的，我们可以根据您的需求为您推荐合适的阿姨，您需要什么类型的阿姨呢？比如年龄，经验，擅长做的家务等等。
Yǒude, wǒmen kěyǐ gēnjù nín de xūqiú wèi nín tuījiàn héshì de āyí, nín xūyào shénme lèixíng de āyí ne? Bǐrú niánlíng, jīngyàn, shàncháng zuò de jiāwù děngděng.
Sí, podemos recomendarle empleadas domésticas adecuadas en función de sus necesidades. ¿Qué tipo de empleada doméstica necesita? Por ejemplo, edad, experiencia y tareas domésticas en las que sea buena, etc.