Dialogue
预约考试时间
Programación del horario de examen
Yùyuē kǎoshì shíjiān
Dialogue 1
A
您好，我想预约一下下周的HSK考试。
nínhǎo，wǒ xiǎng yùyuē yīxià xià zhōu de HSK kǎoshì 。
Hola, me gustaría reservar una cita para el examen HSK la semana que viene.
B
您好，请问您想预约哪一天呢？我们下周只有周三和周六还有考位。
nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng yùyuē nǎ yītiān ne？wǒmen xià zhōu zhǐyǒu zhōusān hé zhōuliù hái yǒu kǎowèi 。
Hola, ¿qué día le gustaría reservarla? La semana que viene solo tenemos plazas disponibles el miércoles y el sábado.
A
周六上午可以吗？
zhōuliù shàngwǔ kěyǐ ma？
¿Sería posible el sábado por la mañana?
B
好的，请您提供您的姓名和身份证号码。
hǎode，qǐng nín tígōng nín de xìngmíng hé shēnfènzhèng hàomǎ 。
Sí, por favor, proporcione su nombre y número de identificación.
A
好的，我的姓名是李明，身份证号码是……
hǎode，wǒ de xìngmíng shì lǐ míng，shēnfènzhèng hàomǎ shì……
De acuerdo, mi nombre es Li Ming y mi número de identificación es…
B
好的，李明先生，您已成功预约周六上午的HSK考试，请您在考试当天提前半小时到达考场。
hǎode，lǐ míng xiānsheng，nín yǐ chénggōng yùyuē zhōuliù shàngwǔ de HSK kǎoshì，qǐng nín zài kǎoshì dāngtiān tíqián bàn xiǎoshí dàodá kǎochǎng 。
De acuerdo, Sr. Li Ming, ha reservado correctamente el examen HSK para el sábado por la mañana. Por favor, llegue al lugar del examen con media hora de antelación el día del examen.
A
谢谢您！
xièxiè nín！
¡Gracias!
Dialogue 2
A
你好，请问HSK考试还能预约吗？
nǐ hǎo，qǐngwèn HSK kǎoshì hái néng yùyuē ma？
Hola, ¿aún hay plazas disponibles para el examen HSK?
B
您好，请问您想考哪一级，什么时间？
nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng kǎo nǎ yījí，shénme shíjiān？
Hola, ¿qué nivel y horario le interesa?
A
我想考三级，下个月中旬。
wǒ xiǎng kǎo sānjí，xià ge yuè zhōngxún 。
Me gustaría hacer el nivel 3, a mediados del mes que viene.
B
好的，请稍等，我帮您查一下。……好的，下个月15号，上午9点还有名额。您需要预约吗？
hǎode，qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chá yīxià。……hǎode，xià ge yuè 15 hào，shàngwǔ 9 diǎn hái yǒu míng'é 。nín xūyào yùyuē ma？
Vale, un momento por favor, voy a comprobarlo. …Vale, hay una plaza disponible el 15 del mes que viene a las 9 de la mañana. ¿Quiere reservarla?
A
好的，麻烦您帮我预约一下。
hǎode，máfan nín bāng wǒ yùyuē yīxià。
Sí, por favor, resérvela para mí.