预约考试时间 Programación del horario de examen
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，我想预约一下下周的HSK考试。
B：您好，请问您想预约哪一天呢？我们下周只有周三和周六还有考位。
A：周六上午可以吗？
B：好的，请您提供您的姓名和身份证号码。
A：好的，我的姓名是李明，身份证号码是……
B：好的，李明先生，您已成功预约周六上午的HSK考试，请您在考试当天提前半小时到达考场。
A：谢谢您！
拼音
Spanish
A: Hola, me gustaría reservar una cita para el examen HSK la semana que viene.
B: Hola, ¿qué día le gustaría reservarla? La semana que viene solo tenemos plazas disponibles el miércoles y el sábado.
A: ¿Sería posible el sábado por la mañana?
B: Sí, por favor, proporcione su nombre y número de identificación.
A: De acuerdo, mi nombre es Li Ming y mi número de identificación es…
B: De acuerdo, Sr. Li Ming, ha reservado correctamente el examen HSK para el sábado por la mañana. Por favor, llegue al lugar del examen con media hora de antelación el día del examen.
A: ¡Gracias!
Diálogos 2
中文
A：你好，请问HSK考试还能预约吗？
B：您好，请问您想考哪一级，什么时间？
A：我想考三级，下个月中旬。
B：好的，请稍等，我帮您查一下。……好的，下个月15号，上午9点还有名额。您需要预约吗？
A：好的，麻烦您帮我预约一下。
拼音
Spanish
A: Hola, ¿aún hay plazas disponibles para el examen HSK?
B: Hola, ¿qué nivel y horario le interesa?
A: Me gustaría hacer el nivel 3, a mediados del mes que viene.
B: Vale, un momento por favor, voy a comprobarlo. …Vale, hay una plaza disponible el 15 del mes que viene a las 9 de la mañana. ¿Quiere reservarla?
A: Sí, por favor, resérvela para mí.
Frases Comunes
预约考试时间
Reservar un examen
考试时间
Hora del examen
预约
Reservar
考位
Plaza de examen
名额
Plaza
Contexto Cultural
中文
在中国，预约考试通常需要提前一段时间，具体时间取决于考试的类型和机构。预约方式多种多样，既可以通过电话、网络进行，也可以通过现场预约。
拼音
Spanish
En China, las citas para los exámenes generalmente deben reservarse con antelación, dependiendo del tipo y la institución. Existen varios métodos para la reserva, incluyendo por teléfono, en línea y en persona.
Expresiones Avanzadas
中文
请问您方便告知您的具体时间安排吗？
我这边建议您尽早预约，以免错过考试。
为了保证您的考试顺利进行，请您务必提前确认预约信息。
拼音
Spanish
¿Podría indicarme su horario específico?
Le recomiendo reservar con antelación para evitar perderse el examen.
Para garantizar que su examen se desarrolle sin problemas, por favor, confirme la información de su reserva con antelación.
Tabúes Culturales
中文
避免在预约考试时间时使用过于随便或不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn zài yùyuē kǎoshì shíjiān shí shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán。
Spanish
Evite usar un lenguaje demasiado informal o irrespetuoso al programar una cita para un examen.Puntos Clave
中文
预约考试时间需要考虑考试类型、考试地点、个人时间安排等因素。不同年龄段和身份的人预约方式略有不同，例如，学生可能需要学校或老师协助预约。常见错误包括预约时间过晚、信息填写错误等。
拼音
Spanish
Al programar un examen, hay que tener en cuenta factores como el tipo de examen, el lugar y la disponibilidad personal. Los métodos de reserva pueden variar ligeramente según el grupo de edad y la situación; por ejemplo, los estudiantes pueden necesitar la ayuda de su escuela o profesor. Los errores comunes incluyen reservar con demasiado retraso y rellenar la información incorrectamente.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场景下的预约对话，例如电话预约、网上预约等。
可以和朋友或家人一起练习，模拟真实的预约场景。
注意语气和表达方式，力求自然流畅。
拼音
Spanish
Practique diálogos de reserva para diferentes escenarios, incluyendo llamadas telefónicas y reservas en línea.
Practique con amigos o familiares para simular situaciones de la vida real.
Preste atención al tono y la forma de expresión para lograr un flujo natural y fluido.