Dialogue
预订游玩行程
Reserva de una excursión turística
yù dìng yóu wán xíng chéng
Dialogue 1
A
你好，我想预订一个三天两夜的九寨沟旅游行程，最好是10月底或者11月初，避开人多的时候。
nǐ hǎo，wǒ xiǎng yùdìng yīgè sān tiān liǎng yè de jiǔzhàigōu lǚyóu xíngchéng，zuì hǎo shì 10 yuè dǐ huò zhě 11 yuè chū，bì kāi rén duō de shíhòu。
Hola, me gustaría reservar un viaje de tres días y dos noches a Jiuzhaigou, preferiblemente a finales de octubre o principios de noviembre para evitar las multitudes.
B
好的，请问您是几位成人？几位儿童？
hǎo de，qǐng wèn nín shì jǐ wèi chéngrén？jǐ wèi értóng？
Vale, ¿cuántos adultos y niños viajarán?
C
两位成人，没有儿童。
liǎng wèi chéngrén，méiyǒu értóng。
Dos adultos, ningún niño.
B
好的，我们有几个行程可以选择，其中一个包括九寨沟门票、酒店、以及一些景点的交通，价格是每人3000元人民币。另一个行程更豪华一些，包含五星级酒店和私人导游，价格是每人5000元人民币。您看哪个比较合适？
hǎo de，wǒmen yǒu jǐ gè xíngchéng kěyǐ xuǎnzé，qízhōng yīgè bāokuò jiǔzhàigōu ménpiào、jiǔdiàn、yǐjí yīxiē jǐngdiǎn de jiāotōng，jiàgé shì měi rén 3000 yuán rénmínbì。lìng yīgè xíngchéng gèng háohuá yīxiē，bāohán wǔxīng jí jiǔdiàn hé sīrén dǎoyóu，jiàgé shì měi rén 5000 yuán rénmínbì。nín kàn nǎ gè bǐjiào héshì？
Genial, tenemos varios paquetes para elegir. Uno incluye entradas para Jiuzhaigou, hotel y transporte a algunos lugares de interés, con un coste de 3000 yuanes por persona. Otro es más lujoso, incluye un hotel de cinco estrellas y guía privado, con un coste de 5000 yuanes por persona. ¿Cuál prefiere?
A
5000元那个看起来不错，能提供详细的行程安排吗？
5000 yuán nà gè kàn qǐlái bùcuò，néng tígōng xiángxì de xíngchéng ānpái ma？
El de 5000 yuanes suena bien, ¿puede proporcionar el itinerario detallado?
B
好的，这个行程包括...（此处列出详细的行程安排），如果您有任何问题，欢迎随时提出。
hǎo de，zhège xíngchéng bāokuò…（cǐ chù liè chū xiángxì de xíngchéng ānpái），rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí，huānyíng suíshí tíchū。
Claro, este paquete incluye...(itinerario detallado aquí). Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar.
A
好的，行程安排看起来很不错，我需要预付定金吗？
hǎo de，xíngchéng ānpái kàn qǐlái hěn bùcuò，wǒ xūyào yùfù dìngjīn ma？
Genial, el itinerario parece bueno. ¿Debo pagar un depósito?
B
是的，我们需要您预付总价的30%作为定金，余款您可以在行程开始前支付。
shì de，wǒmen xūyào nín yùfù zǒngjià de 30% zuòwéi dìngjīn，yúkuǎn nín kěyǐ zài xíngchéng kāishǐ qián zhīfù。
Sí, se requiere un depósito del 30% del precio total. Puede pagar el saldo antes del viaje.