一日三秋 एक दिन तीन पतझड़
Explanation
“一日三秋”这个成语表达了对远方亲人或爱人的深深思念之情。当人思念亲人或爱人时，时间仿佛过得格外漫长，即使只有一天的时间，也像是过了三个季度那样漫长，表达了思念的煎熬和痛苦。
“一日三秋” यह मुहावरा दूर रहने वाले प्रियजनों या प्रेमी के लिए गहरी यादों को व्यक्त करता है। जब कोई व्यक्ति अपने प्रियजनों या प्रेमी को याद करता है, तो समय बहुत धीरे-धीरे बीतता हुआ प्रतीत होता है, भले ही केवल एक दिन का समय हो, लेकिन यह तीन मौसमों के जितना लंबा लगता है, यह यादों की पीड़ा और दुख को दर्शाता है।
Origin Story
传说古代有一个热恋的多情人，他与情人即使分离短暂的时间，都觉得是很长一段时间。他想象自己的恋人正在采葛、萧、艾，虽然离开才一天，他觉得上是三年，就像诗中描写的那样：“彼采萧兮。一日不见，如三秋兮！”
कहा जाता है कि प्राचीन काल में एक प्रेमी था, जो अपने प्रेमी से थोड़े समय के लिए भी अलग होने पर बहुत समय बीत जाने का अनुभव करता था। वह कल्पना करता था कि उसकी प्रेमिका गेहूँ, बाजरा और अजवाइन इकट्ठा कर रही है, हालाँकि वह केवल एक दिन के लिए ही गया था, लेकिन उसे ऐसा लग रहा था जैसे तीन साल बीत गए हों, जैसे कि कविता में लिखा गया है: “彼采萧兮。一日不见，如三秋兮！”
Usage
“一日三秋”常用于表达对亲人、爱人或朋友的思念之情，也可用在与朋友或家人久别重逢的场景中。
“一日三秋” का प्रयोग अक्सर परिवार, प्रियजनों या दोस्तों के लिए यादों को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, इसका उपयोग दोस्तों या परिवार के साथ लंबे समय बाद मिलन के दृश्यों में भी किया जा सकता है।
Examples
-
分别的日子里，我时常想起你，一日不见，如隔三秋。
fēn bié de rì zi lǐ, wǒ shí cháng xiǎng qǐ nǐ, yī rì bú jiàn, rú gé sān qiū.
अलग होने के दिनों में, मैं अक्सर तुम्हें याद करता हूँ, एक दिन न देखने पर, जैसे तीन साल बीत गए हों।
-
相爱的人们，即使短暂的分离，也会让人感到一日三秋的思念。
xiāng ài de rén men, jí shǐ duǎn zàn de fēn lí, yě huì ràng rén gǎn dào yī rì sān qiū de sī niàn.
प्यार करने वाले लोग, भले ही थोड़े समय के लिए अलग हो जाएँ, फिर भी उन्हें एक दिन तीन साल जैसा महसूस होता है।