一笔抹杀 एक झाट में खत्म करना
Explanation
轻率地否定成绩、优点。比喻不公平地全部否定。
प्राप्ति और गुणों को लापरवाही से नकारना। पूरी तरह से असमान रूप से नकारने का रूपक।
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻秀才，寒窗苦读十年，终于考中了进士。他满心欢喜，回家报喜，却遭到父亲的冷嘲热讽。父亲认为他读书十年，一无所成，还不如务农，便一笔抹杀了他多年的努力和成就。秀才心灰意冷，从此不再读书，结果多年以后，他连温饱都成问题，后悔莫及。
कहते हैं कि एक युवा विद्वान, तंग हालात में रहकर दस साल तक कड़ी मेहनत से पढ़ाई करता रहा और आखिरकार वह परीक्षा पास कर गया। वह बहुत खुश हुआ और घर वापस गया, लेकिन उसके पिता ने उसका मजाक उड़ाया। पिता का मानना था कि वह दस साल पढ़ने के बाद भी कुछ नहीं कर पाया, इसलिए उसने उसकी सारी मेहनत को एक झटके में खत्म कर दिया। वह विद्वान निराश हो गया और पढ़ना छोड़ दिया, और कई साल बाद उसे रोटी के लिए भी मोहताज होना पड़ा।
Usage
用于比喻轻率地否定成绩、优点。
प्राप्ति और गुणों को लापरवाही से नकारने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他之前的努力都被领导一笔抹杀了，让他感到很沮丧。
ta zhiqian de nuli dou bei lingdao yibi mo sha le, rang ta gandao hen jusang.
उनके पिछले प्रयासों को नेता ने एक झाट में खत्म कर दिया, जिससे वह बहुत निराश हुए।
-
不要一笔抹杀他的所有努力，他还是有一些值得肯定的地方。
buya yibi mo sha ta de suoyou nuli, ta haishi you yixie zhide kending de difang.
उनके सभी प्रयासों को एक झाट में खारिज न करें, उनके पास कुछ सराहनीय बातें भी हैं।