万箭攒心 हज़ारों तीरों से घायल
Explanation
形容内心痛苦到了极点，像无数支箭射在心上一样。
अत्यधिक आंतरिक पीड़ा का वर्णन करता है, जैसे कि असंख्य तीर हृदय में चुभ रहे हों।
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，大将李靖率兵出征。一场恶战之后，李靖的爱子李元霸在战场上不幸身亡，噩耗传来，李靖悲痛欲绝，仿佛万箭攒心，心如刀绞。他强忍悲痛，继续指挥作战，最终取得了战争的胜利，为儿子报了仇。然而，这万箭攒心的痛楚却永远刻在了他的心头，难以磨灭。多年以后，李靖退役回乡，每每想起元霸，仍是万箭攒心，泪流满面。这段故事也因此流传至今，成为万箭攒心一词的最佳写照。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के समय में, सीमा पर हमला हुआ था और जनरल ली जिंग ने सेना का नेतृत्व किया था। एक भीषण युद्ध के बाद, ली जिंग के प्यारे बेटे ली युआनबा की युद्धक्षेत्र में मृत्यु हो गई। जब यह बुरी खबर आई, तो ली जिंग का दिल टूट गया। उन्हें ऐसा लगा जैसे हजारों तीर उनके दिल में चुभ रहे हों। अपने दुःख के बावजूद, उन्होंने अपनी सेना का नेतृत्व करना जारी रखा और अंत में युद्ध जीत लिया। फिर भी, दर्द उनके दिल में हमेशा के लिए बना रहा।
Usage
作谓语、宾语；形容内心痛苦到了极点。
विधेय या उद्देश्य के रूप में प्रयोग किया जाता है; अत्यधिक आंतरिक पीड़ा का वर्णन करने के लिए।
Examples
-
他听到这个噩耗，感觉像万箭攒心一样难受。
tā tīng dào zhège èghào, gǎnjué xiàng wànjiàn cuánxīn yīyàng nánshòu
उसे यह बुरी खबर सुनकर ऐसा लगा जैसे हजारों तीर उसके दिल में चुभ रहे हों।
-
得知父亲去世的消息后，他万箭攒心，悲痛欲绝。
dézhī fùqīn qùshì de xiāoxi hòu, tā wànjiàn cuánxīn, bēitòng yùjué
अपने पिता के निधन की खबर सुनकर वह बहुत दुखी हुआ, जैसे हजारों तीर उसके दिल में चुभ रहे हों।