不可开交 bù kě kāi jiāo अकथनीय व्यस्त

Explanation

形容事情繁多，难以处理，无法脱身。

बहुत सारे कामों से घिरा हुआ, जिससे कोई राहत नहीं मिलती।

Origin Story

老张是一位勤劳的农民，他家的田地多，一年四季都有农活要做。春天要播种，夏天要除草，秋天要收割，冬天要积肥。此外，他还养着鸡鸭鹅，每天都要喂食，还要打扫鸡圈鸭舍。老张每天从早忙到晚，一刻也不得闲。邻居们看他忙得不可开交，都劝他少种些地，少养些家禽，但他总是摇摇头说：“我闲不住，我得把这些活都干完。”

laozhang shi yi wei qinlao de nongmin,ta jia de tian di duo,yi nian si ji dou you nong huo yao zuo.chuntian yao bozhong,xiatian yao chicao,qiutian yao shoug,dongtian yao jifei.ciwai,ta hai yangzhe ji ya e,meitian dou yao weishi,hai yao dasao jiquan yashe.laozhang meitian cong zao mang dao wan,yike ye bude xian.linjubmen kan ta mang de buke kaigiao,dou quan ta shaozhong xie di,shaoyang xie jiaqin,dan ta zong shi yao yao tou shuo:'wo xian buzhu,wo de ba zhexie huo dou gan wan.'

बूढ़ा राम एक मेहनती किसान था, उसके पास बहुत ज़्यादा ज़मीन थी, और साल भर उसे खेतों में काम करना पड़ता था। बसंत ऋतु में उसे बीज बोना होता था, गर्मियों में घास निकालनी होती थी, शरद ऋतु में फसल काटनी होती थी, और सर्दियों में खाद इकट्ठा करनी होती थी। इसके अलावा, वह मुर्गी, बत्तख और हंस भी पालता था। उसे हर दिन उन्हें खाना खिलाना होता था और उनके बाड़ों की सफाई करनी होती थी। राम सुबह से शाम तक काम में लगा रहता था, उसे एक पल की भी फुरसत नहीं मिलती थी। उसके पड़ोसी देखते थे कि वह कितना व्यस्त है और उसे कम ज़मीन जोतने और कम पशु पालने की सलाह देते थे, लेकिन वह हमेशा सिर हिलाकर मना कर देता था और कहता था, “मैं बेकार नहीं बैठ सकता, मुझे यह सारा काम पूरा करना है।”

Usage

用于形容非常忙碌，难以应付各种事情的状态。

yongyu xingrong feichang manglu,nanyi yingfu gezhong shiqing de zhuangtai

यह मुहावरा किसी व्यक्ति के बहुत व्यस्त होने और कई कामों से जूझने की स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他被工作缠得不可开交，连吃饭的时间都没有。

  ta bei gongzuo chand de buke kaigiao,lian chifan de shijian dou meiyou.

  वह काम में इतना व्यस्त है कि उसे खाने का भी समय नहीं मिलता।

• 事情太多，我忙得不可开交。

  shiqing tai duo,wo mang de buke kaigiao

  काम बहुत ज़्यादा है, मैं बहुत व्यस्त हूँ।

Related Idioms

• 忙碌

• 繁忙

Opposite Idioms

• 轻松

• 悠闲