不祥之兆 Bùxiáng zhī zhào अशुभ शगुन

Explanation

指不吉利的预兆。

किसी बुरे शगुन की ओर इशारा करता है।

Origin Story

话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的将军，他率领大军征讨突厥。大军行至半路，突然狂风大作，飞沙走石，天昏地暗，士兵们都人心惶惶。李靖却沉着冷静，他仔细观察天象，发现此次异常天气并非偶然，而是上天给予的一种警示，预示着前方将有不祥之兆。果然，大军继续前进，遭遇了突厥军队的伏击，经过一番激烈的战斗，才得以全身而退。李靖事后分析，认为这次异常天气就是不祥之兆，幸亏他及时发现，才避免了更大的损失。从此，李靖更加注重观察天象，利用各种征兆来判断局势，屡屡取得胜利。

huàshuō Táng cháo zhēnguān niánjiān, yǒu yī wèi míng jiào Lǐ Jìng de jiāngjūn, tā shuài lǐng dàjūn zhēngdǎo tūjué. Dàjūn xíng zhì bàn lù, tūrán kuángfēng dàzuò, fēishā zǒushí, tiānhūn dì'àn, shìbīng men dōu rénxīn huánghuáng. Lǐ Jìng què chénzhuó lěngjìng, tā zǐxì guāncchá tiānxàng, fāxiàn cǐ cì yìcháng tiānqì bìngfēi ǒurán, ér shì shàngtiān gěiyǔ de yī zhǒng jǐngshì, yùshìzhe qiánfāng jiāng yǒu bùxiáng zhī zhào. Guǒrán, dàjūn jìxù qiánjìn, zāoyù le tūjué jūnduì de fújí, jīngguò yī fān jīliè de zhàndòu, cái déyǐ quán shēn'ér tuì. Lǐ Jìng shìhòu fēnxī, rènwéi zhè cì yìcháng tiānqì jiùshì bùxiáng zhī zhào, xìngkuī tā jíshí fāxiàn, cái bìmiǎn le gèng dà de sǔnshī. Cóngcǐ, Lǐ Jìng gèngjiā zhùzhòng guānchá tiānxàng, lìyòng gè zhǒng zhēngzhào lái pànduàn júshì, lǚlǚ qǔdé shènglì.

कहा जाता है कि तांग राजवंश के सम्राट ताइजोंग के शासनकाल के दौरान, जनरल ली जिंग ने तुर्क लोगों के खिलाफ अपने सैनिकों का नेतृत्व किया था। जब सेना युद्ध के मैदान के आधे रास्ते पर थी, अचानक तेज हवा चलने लगी, आसमान में रेत और पत्थर उड़ने लगे और अंधेरा छा गया। सैनिक डर से कांपने लगे। लेकिन ली जिंग शांत रहे। उन्होंने आकाश के घटनाक्रम को ध्यान से देखा और पाया कि असामान्य मौसम कोई संयोग नहीं था, बल्कि स्वर्ग की ओर से चेतावनी थी, जो यह दर्शाती थी कि आगे कोई बुरा शगुन है। सच में, जैसे ही सेना आगे बढ़ी, तुर्की सेना ने उस पर हमला कर दिया। एक भयंकर लड़ाई के बाद, वे सुरक्षित बच निकले। ली जिंग ने बाद में विश्लेषण किया कि यह असामान्य मौसम एक बुरा शगुन था, और यह सौभाग्य की बात थी कि उन्होंने समय रहते इसे पहचान लिया, जिससे बड़े नुकसान से बचा जा सका। तब से, ली जिंग ने आकाश के घटनाक्रमों को देखने पर अधिक ध्यान दिया, और स्थिति का आकलन करने के लिए विभिन्न संकेतों का उपयोग किया, जिससे उन्हें बार-बार जीत मिली।

Usage

用作宾语；指不好的预兆。

yòng zuò bīn yǔ; zhǐ bù hǎo de yù zhào

एक वस्तु के रूप में प्रयोग किया जाता है; एक बुरे शगुन की ओर इशारा करता है।

Examples

• 连续发生了几件怪事，大家觉得这其中一定有不祥之兆。

  liánxù fāshēng le jǐ jiàn guàishì, dàjiā juéde zhè qízhōng yídìng yǒu bùxiáng zhī zhào

  लगातार कई अजीबोगरीब घटनाएँ हुई हैं, सभी को लगता है कि इसमें कोई बुरा शगुन अवश्य है।

• 他最近总是做噩梦，感觉有不祥之兆。

  tā zuìjìn zǒngshì zuò è mèng, gǎnjué yǒu bùxiáng zhī zhào

  उसे इन दिनों लगातार बुरे सपने आ रहे हैं, उसे लगता है कि कोई बुरा शगुन है।

Related Idioms

• 凶兆

• 预兆

• 征兆

Opposite Idioms

• 吉兆

• 好兆头