不露锋芒 Bù lù fēng máng अपनी प्रतिभा को न दिखाना

Explanation

锋芒：比喻锐气或才干。不显露出锐气或才干。多指有意地将自己的才能、抱负等加以掩饰。

तेज या क्षमता का प्रतीक। अपनी तेज या क्षमता को प्रकट नहीं करना। यह मुख्य रूप से अपनी क्षमता, आकांक्षाओं आदि को जानबूझकर छिपाने का संकेत देता है।

Origin Story

年轻的书生李牧，才华横溢，却深知“枪打出头鸟”的道理。他刻意不露锋芒，在乡间潜心读书，默默地积累知识和经验。一次，县令举办诗会，他本可一展才华，但他却婉拒了邀请。有人不解，他笑着说：“锋芒太露，容易招惹是非，我更喜欢在田园间，静静地耕耘，等待时机成熟。”多年后，李牧终于凭借积累的学识和不懈的努力，金榜题名，成为朝廷重臣。他并未因功高盖世而骄傲自满，反而更加谨慎低调，以不露锋芒的态度处理政务，深得百姓爱戴。

niánqīng de shūshēng lǐ mù, cáihuá héngyì, què shēn zhī qiāng dǎ chūtóu niǎo de dàolǐ. tā kèyì bù lù fēng máng, zài xiāngjiān qiányīn dúshū, mòmò de jīlěi zhīshì hé jīngyàn. yīcì, xiànlìng jǔbàn shīhuì, tā běnkě yī zhǎn cáihuá, dàn tā què wǎnjù le yāoqǐng. yǒurén bùjiě, tā xiàozhe shuō: fēngmáng tài lù, róngyì zhāorě shìfēi, wǒ gèng xǐhuan zài tiányuán jiān, jìngjìng de gēngyún, děngdài shíjī chéngshú. duō nián hòu, lǐ mù zhōngyú píngjié jīlěi de xuéshí hé bùxiè de nǔlì, jīnbǎng tímíng, chéngwéi cháoting chóngchén. tā bìng wèi yīn gōng gāo gàishì ér jiāo'ào zìmǎn, fǎn'ér gèngjiā jǐnzhèn diāodiào, yǐ bù lù fēng máng de tàidu chǔlǐ zhèngwù, shēn dé bǎixìng àidài.

युवा विद्वान ली मू असाधारण प्रतिभाशाली थे, लेकिन वे समझते थे कि “जो ऊँचा उठता है, उसे गिराया जाता है”। उन्होंने जानबूझकर अपनी प्रतिभा को छिपाया और ग्रामीण क्षेत्रों में पढ़ाई करके ज्ञान और अनुभव एकत्रित किया। जब जिला मजिस्ट्रेट ने कविता प्रतियोगिता का आयोजन किया, तो वे अपनी प्रतिभा दिखा सकते थे, लेकिन उन्होंने निमंत्रण को अस्वीकार कर दिया। कुछ लोग उनकी इस बात से असहमत थे, लेकिन उन्होंने मुस्कुराते हुए कहा, “अत्यधिक प्रतिभा परेशानी भी मोल लाती है। मुझे ग्रामीण क्षेत्रों में शांतिपूर्वक अपने हुनर को निखारना पसंद है, मैं सही समय की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।” कई वर्षों बाद, उनके संचित ज्ञान और अथक प्रयासों से, ली मू ने शाही परीक्षा पास कर ली और दरबार में उच्च पदस्थ अधिकारी बन गए। वे अपनी सफलता के बावजूद अहंकारी नहीं बने, बल्कि अधिक सावधानी और विनम्रता से काम करते रहे, और लोगों का सम्मान और स्नेह प्राप्त किया।

Usage

作谓语、定语；比喻不显示出才智来

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; bǐyù bù xiǎnshì chū cáizhì lái

क्रिया विशेषण, विशेषण; अपनी बुद्धि और क्षमताओं को छिपाने के रूपक के रूप में प्रयोग किया जाता है

Examples

• 他为人处世向来不露锋芒，总是默默耕耘。

  tā wéirén chǔshì xiànglái bù lù fēng máng, zǒngshì mòmò gēngyún

  वह हमेशा अपनी प्रतिभा को छिपाए रखता है और चुपचाप काम करता रहता है।

• 年轻时锋芒毕露，容易得罪人，到头来难免吃亏。

  niánqīng shí fēngmáng bìlù, róngyì dézuì rén, dàotóulái nánmiǎn chī kuī

  जवानी में दिखावा करना आसान है, लेकिन बाद में पछताना पड़ता है।

Related Idioms

• 深藏不露

• 韬光养晦

Opposite Idioms

• 锋芒毕露