东拼西凑 dōng pīn xī còu इधर-उधर से जोड़-तोड़कर

Explanation

形容零散地拼凑，凑合。多用于贬义，表示凑合的东西质量不高。

यह एक ऐसा शब्द है जो चीजों को इधर-उधर से जोड़कर बनाने का वर्णन करता है। अक्सर इसका उपयोग नकारात्मक अर्थ में किया जाता है, जिसका अर्थ है कि एक साथ जुड़ी हुई चीजें कम गुणवत्ता वाली होती हैं।

Origin Story

话说唐朝时期，有个秀才名叫李秀才，家境贫寒，但是一心想考取功名，光宗耀祖。有一天，他听说邻县有个名师，就想去拜师求学。但是李秀才囊中羞涩，身上没有几个钱。无奈之下，他只好四处奔走，向亲朋好友借钱。他东家借十两，西家借五两，七拼八凑，总算凑够了路费。他告别了家人，踏上了前往邻县求学的路程。一路上，他风餐露宿，克服了种种困难，终于到达了目的地。拜见了名师之后，他勤奋好学，刻苦钻研，最终学有所成，考取了功名，实现了他的梦想。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè xiùcái míng jiào lǐ xiùcái, jiā jìng pín hán, dànshì yīxīn xiǎng kǎoqǔ gōngmíng, guāng zōng yào zǔ. yǒu yītiān, tā tīngshuō lín xiàn yǒu gè míngshī, jiù xiǎng qù bài shī qiú xué. dànshì lǐ xiùcái náng zhōng xiūsè, shēnshang méiyǒu jǐ gè qián. wú nài zhī xià, tā zhǐ hǎo sì chù bēnzǒu, xiàng qīn péng hǎoyǒu jiè qián. tā dōng jiā jiè shí liǎng, xī jiā jiè wǔ liǎng, qī pīn bā còu, zǒngsuàn còu gòu le lùfèi. tā gàobié le jiārén, tà shàng le qiánwǎng lín xiàn qiú xué de lùchéng. yī lù shang, tā fēng cān lù sù, kèfú le zhǒng zhǒng kùnnan, zhōngyú dàodá le mùdìdì. bài jiàn le míngshī zhī hòu, tā qínfèn hǎoxué, kèkǔ zuānyán, zhōngjiū xué yǒu suǒ chéng, kǎoqǔ le gōngmíng, shíxiàn le tā de mèngxiǎng.

कहते हैं कि तांग राजवंश के समय में, एक विद्वान था जिसका नाम ली था, जो एक गरीब परिवार से था, लेकिन फिर भी शाही परीक्षा पास करने और अपने पूर्वजों का सम्मान करने की इच्छा रखता था। एक दिन, उसने सुना कि पड़ोसी काउंटी में एक प्रसिद्ध शिक्षक है और उसने उससे सीखने का फैसला किया। हालाँकि, ली बहुत गरीब था और उसके पास बहुत पैसा नहीं था। इसलिए, उसे हर जगह दौड़ना पड़ा और रिश्तेदारों और दोस्तों से पैसे उधार लेने पड़े। उसने यहाँ से दस ताएल और वहाँ से पाँच ताएल उधार लिए और अंत में, बहुत प्रयास के बाद, उसने अपनी यात्रा के लिए पर्याप्त पैसे इकट्ठे कर लिए। उसने अपने परिवार को अलविदा कहा और पड़ोसी काउंटी के लिए रवाना हुआ। रास्ते में, उसे कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ा और उसने उन पर काबू पा लिया जब तक कि वह अंत में अपने गंतव्य तक नहीं पहुँच गया। प्रसिद्ध शिक्षक से मिलने के बाद, उसने लगन से अध्ययन किया और कड़ी मेहनत की, जब तक कि अंत में उसका ज्ञान बढ़ा नहीं और उसने शाही परीक्षा पास कर ली, जिससे उसका सपना पूरा हो गया।

Usage

多用于描述凑集的过程和结果，侧重于过程的零散和结果的不完整。

duō yòng yú miáoshù còují de guòchéng hé jiéguǒ, cèzhòng yú guòchéng de língsàn hé jiéguǒ de bù wánzhěng.

यह अक्सर एक साथ लाने की प्रक्रिया और परिणाम का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जो प्रक्रिया के बिखरेपन और परिणाम के अधूरे होने पर ज़ोर देता है।

Examples

• 为了完成这个项目, 我们东拼西凑, 终于在截止日期前完成了。

  wèile wánchéng zhège xiàngmù, wǒmen dōng pīn xī còu, zhōngyú zài jiézhǐ rìqí qián wánchéng le.

  इस परियोजना को पूरा करने के लिए, हमने इधर-उधर से जोड़-तोड़कर, समय सीमा के भीतर काम पूरा किया।

• 他东拼西凑了一些材料，写了一篇论文。

  tā dōng pīn xī còu le yīxiē cáiliào, xiě le yī piān lùnwén

  उसने कुछ सामग्री इधर-उधर से इकट्ठा की और एक शोध पत्र लिखा।

Related Idioms

• 七拼八凑

• 东挪西借

Opposite Idioms

• 绰绰有余

• 富裕