为虎作伥 wei hu zuo chang बाघ के लिए चांग भूत की सेवा

Explanation

这个成语比喻充当恶人的帮凶，指为别人做坏事，帮着别人做坏事。

यह मुहावरा किसी दुष्ट व्यक्ति के सहयोगी होने का अर्थ बताता है, अर्थात दूसरों के लिए बुरे काम करने और दूसरों को बुरे काम करने में मदद करने के लिए।

Origin Story

古代，有一种传说，说被老虎咬死的人，死后会变成伥鬼。伥鬼会听从老虎的命令，为老虎引诱人来吃。老虎要出去觅食的时候，伥鬼就会走在前面，帮助老虎躲避陷阱，找到人之后，伥鬼就会上去抓住那人，把他的衣服脱掉，让老虎吃掉。老虎吃饱了之后，新的伥鬼就会产生，旧的伥鬼就可以自由活动了。人们就把这种行为叫做“为虎作伥”。

Gu dai, you yi zhong chuan shuo, shuo bei hu yao si de ren, si hou hui bian cheng chang gui. Chang gui hui ting cong hu de ming ling, wei hu yin you ren lai chi. Hu yao chu qu mi shi de shi hou, chang gui jiu hui zou zai qian mian, bang zhu hu duo bi xian jing, zhao dao ren zhi hou, chang gui jiu hui shang qu zhu zhu na ren, ba ta de yi fu tuo diao, rang hu chi diao. Hu chi bao le zhi hou, xin de chang gui jiu hui chan sheng, jiu de chang gui jiu ke yi zi you huo dong le. Ren men jiu ba zhe zhong xing wei jiao zuo "wei hu zuo chang".

प्राचीन समय में, एक किंवदंती थी जिसमें कहा गया था कि बाघ से काटे जाने पर मरने वाले लोग मृत्यु के बाद चांग भूत बन जाते हैं। चांग भूत बाघ के आदेशों का पालन करते हैं और बाघ के लिए लोगों को लुभाते हैं ताकि उन्हें खाया जा सके। जब बाघ शिकार करने जाता है, तो चांग भूत उसके आगे-आगे चलते हैं, बाघ को जाल से बचाते हैं। जब वे किसी व्यक्ति को ढूंढ लेते हैं, तो चांग भूत उस व्यक्ति पर झपटते हैं, उसके कपड़े उतार देते हैं, और बाघ को उसे खाने के लिए देते हैं। बाघ के पेट भरने के बाद, एक नया चांग भूत पैदा होता है, और पुराने चांग भूत स्वतंत्र हो जाते हैं। लोग इस व्यवहार को “चांग भूत के लिए बाघ की सेवा” कहते हैं।

Usage

该成语用来形容那些为了自己的利益而帮助坏人做事的人，或是指那些明知错误却依然支持错误行为的人。它带有强烈贬义，常用于批评、讽刺那些助纣为虐、为虎作伥的人。

Gai cheng yu yong lai xing rong na xie wei le zi ji de li yi er bang zhu huai ren zuo shi de ren, huo shi zhi na xie ming zhi cuo wu que yi ran zhi chi cuo wu xing wei de ren. Ta dai you qian liang bian yi, chang yong yu pi ping, feng ci na xie zhu zhou wei nue, wei hu zuo chang de ren.

यह मुहावरा उन लोगों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो अपने स्वार्थ के लिए दुष्टों का साथ देते हैं, या उन लोगों का वर्णन करने के लिए जो गलत होने के बावजूद गलत व्यवहार का समर्थन करते हैं। इसका अर्थ अत्यंत अवमानजनक है और अक्सर उन लोगों की आलोचना और उपहास करने के लिए उपयोग किया जाता है जो अत्याचारियों का साथ देते हैं और दुष्टों के सहयोगी होते हैं।

Examples

• 一些人为了个人利益，不惜～，帮助坏人做坏事。

  Yi xie ren wei le ge ren li yi, bu xi wei hu zuo chang, bang zhu huai ren zuo huai shi.

  कुछ लोग अपने स्वार्थ के लिए दुष्टों का साथ देते हैं।

• 他明明知道这个计划不可行，却依然～，为虎作伥。

  Ta ming ming zhi dao zhe ge ji hua bu ke xing, que yi ran wei hu zuo chang, wei hu zuo chang.

  वह जानता था कि यह योजना काम नहीं करेगी, फिर भी उसने इसका समर्थन किया।

• 我们一定要坚决抵制腐败现象，不能～，助纣为虐。

  Wo men yi ding yao jian jue di zhi fu bai xian xiang, bu neng wei hu zuo chang, zhu zhou wei nue.

  हमें भ्रष्टाचार का दृढ़ता से विरोध करना चाहिए, इसका साथ नहीं देना चाहिए।

• 他为了钱财，不惜～，为坏人提供帮助，最终也受到了法律的制裁。

  Ta wei le qian cai, bu xi wei hu zuo chang, wei huai ren ti gong bang zhu, zui zhong ye shou dao le fa lv de zhi cai.

  वह पैसों के लिए दुष्टों का साथ देने को तैयार था, और अंततः उसे कानून की सजा भुगतनी पड़ी।

Related Idioms

• 狐假虎威

• 助纣为虐

Opposite Idioms

• 除暴安良

• 匡扶正义