义不容辞 अटल कर्तव्य
Explanation
指理应如此，道义上不允许推辞。
इसका अर्थ है कि यह नैतिक रूप से अनिवार्य है, नैतिक आधार पर इनकार करने की अनुमति नहीं है।
Origin Story
东汉末年，曹操大军南下，意图吞并东吴。孙权召集众臣商议对策，谋士张昭力主联合刘备抗曹。孙权问刘备的态度，张昭说：‘刘备是东吴的女婿，抗击曹操，保卫国家，这是他义不容辞的责任！’刘备深知唇亡齿寒的道理，慨然允诺，与东吴联军抗击曹操，最终在赤壁取得胜利。这个故事体现了面对国家大义，个人应该勇于承担责任的精神。
पूर्वी हान राजवंश के अंत में, काओ काओ की सेना दक्षिण की ओर बढ़ी, जिसका उद्देश्य पूर्वी वू को जीतना था। सुन क्वान ने अपने मंत्रियों को रणनीतियों पर विचार-विमर्श करने के लिए बुलाया, और रणनीतिकार झांग झाओ ने काओ का विरोध करने के लिए लियू बेई के साथ गठबंधन करने का जोरदार समर्थन किया। सुन क्वान ने लियू बेई के रवैये के बारे में पूछा, और झांग झाओ ने कहा: ‘लियू बेई पूर्वी वू का दामाद है, काओ काओ का विरोध करना और देश की रक्षा करना उसका अटल कर्तव्य है!’ लियू बेई ने ‘जब होंठ मरते हैं, तो दांत भी मर जाते हैं’ के अर्थ को गहराई से समझा, और काओ काओ के खिलाफ लड़ने के लिए पूर्वी वू के साथ मिलकर सहर्ष सहमति व्यक्त की, और अंत में रेड क्लिफ्स में विजय प्राप्त की। यह कहानी राष्ट्रीय न्याय के सामने, व्यक्तियों को अपने कर्तव्यों को निभाने की हिम्मत दिखाने की भावना को दर्शाती है।
Usage
用于形容理所应当承担的责任，不可推卸。
यह एक ऐसे दायित्व का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिसे उचित रूप से निभाया जाना चाहिए और जिसे टाला नहीं जा सकता।
Examples
-
面对国家危难，他义不容辞地站了出来。
miàn duì guójiā wēinán, tā yì bù róng cí de zhàn le chūlái.
राष्ट्रीय संकट के समय, उसने बिना किसी हिचकिचाहट के आगे बढ़कर अपनी भूमिका निभाई।
-
作为一名共产党员，为人民服务是义不容辞的责任。
zuòwéi yī míng gòngchǎndǎngyuán, wèi rénmín fúwù shì yì bù róng cí de zérèn
एक कम्युनिस्ट पार्टी सदस्य के तौर पर, जनता की सेवा करना उसका अटल कर्तव्य है।