九曲回肠 jiǔ qū huí cháng नौ मोड़

Explanation

形容痛苦、忧虑、愁闷已经到了极点，形容心情变化起伏很大。

यह दर्द, चिंता और उदासी की चरम स्थिति का वर्णन करता है, जिसका अर्थ है कि मनोदशा बहुत अधिक बदलती है।

Origin Story

一位名叫李白的书生，从小就饱读诗书，梦想成为一位大诗人。他游历四方，见识了许多世事，心中充满了忧愁和烦恼。他写下了许多脍炙人口的诗篇，其中就有《梦游天姥吟留别》。这首诗描写了李白在梦中游览天姥山，看到了许多奇异的景象，最后回到了现实世界，心中感慨万千。诗中的“九曲回肠”就用来形容李白在梦中所经历的种种情感变化，以及他回到现实世界后的失落和惆怅。

yī wèi míng jiào lǐ bái de shū shēng, cóng xiǎo jiù bǎo dú shī shū, mèng xiǎng chéng wéi yī wèi dà shī rén. tā yóu lì sì fāng, jiàn shì le xǔ duō shì shì, xīn zhōng chōng mǎn le yōu chóu hé fán nào. tā xiě xià le xǔ duō kuài zhì kǒu rén de shī piān, qí zhōng jiù yǒu 《mèng yóu tiān lǎo yín liú bié》. zhè shǒu shī miáo xiě le lǐ bái zài mèng zhōng yóu lǎn tiān lǎo shān, kàn dào le xǔ duō qí yì de jǐng xiàng, zuì hòu huí dào le xiàn shí shì jiè, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān. shī zhōng de “jiǔ qū huí cháng” jiù yòng lái xíng róng lǐ bái zài mèng zhōng suǒ jīng lì de zhǒng zhǒng gǎn qíng biàn huà, yǐ jí tā huí dào xiàn shí shì jiè hòu de shī luò hé chóu chàng.

ली बाई नाम के एक विद्वान, बचपन से ही ज्ञानवान थे, एक महान कवि बनने का सपना देखते थे। उन्होंने दूर-दूर तक यात्रा की, कई तरह की चीजों का अनुभव किया, जिससे उनके दिल में दुख और चिंताएँ भर गईं। उन्होंने कई लोकप्रिय कविताएँ लिखीं, जिनमें से एक थी 'स्वर्गीय 姥 पर्वत का सपना'। इस कविता में ली बाई द्वारा स्वप्न में स्वर्गीय 姥 पर्वत की यात्रा का वर्णन किया गया है, जहाँ उन्होंने कई अजीबोगरीब दृश्य देखे, और अंत में वास्तविक दुनिया में लौट आए, उनके दिल में अथाह भावनाएँ थीं। कविता में 'नौ मोड़' का उपयोग ली बाई द्वारा सपने में अनुभव किए गए विभिन्न भावनात्मक परिवर्तनों का वर्णन करने के लिए किया गया है, साथ ही वास्तविक दुनिया में लौटने के बाद उनके दुख और निराशा का वर्णन करने के लिए भी।

Usage

多用于描写内心痛苦、忧愁达到极点的情景，也用来形容事物变化多端，难以捉摸。

duō yòng yú miáo xiě nèi xīn tòng kǔ, yōu chóu dá dào jí diǎn de qíng jǐng, yě yòng lái xíng róng shì wù biàn huà duō duān, nán yǐ zhuō mō.

यह अक्सर मन में होने वाले दर्द और दुख की चरम स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, साथ ही यह परिवर्तनशील और अप्रत्याशित चीजों का वर्णन करने के लिए भी प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 这首歌的旋律让人久久回味，真是九曲回肠！

  zhè shǒu gē de xián lǜ ràng rén jiǔ jiǔ huí wèi, zhēn shì jiǔ qū huí cháng!

  यह गाना इतना यादगार है, सचमुच नौ मोड़ वाला!

• 他为了梦想奋斗了这么多年，经历了无数的挫折，终于取得成功，这真是九曲回肠的传奇故事。

  tā wèi mèng xiǎng fèn dòu le zhè me duō nián, jīng lì le wú shù de cuò zhí, zhōng yú qǔ dé chéng gōng, zhè zhēn shì jiǔ qū huí cháng de chuán qí gù shì.

  अपने सपने के लिए इतने सालों तक संघर्ष करने के बाद, उन्होंने अनगिनत असफलताओं का सामना किया, और अंत में सफलता प्राप्त की, यह वास्तव में नौ मोड़ वाली कहानी है।

Related Idioms

• 心烦意乱

• 愁肠百结

Opposite Idioms

• 心旷神怡

• 无忧无虑