仅此而已

小镇上有个木匠，他技艺精湛，做的家具深受人们喜爱。一天，一位富商找到他，想请他打造一套精美的红木家具。木匠精心挑选木材，一丝不苟地制作，耗时数月，终于完成了这套家具。富商十分满意，问他是否还有其他的作品，木匠笑着摇了摇头，说："仅此而已了。"富商不解，木匠解释道："我追求的不是数量，而是质量，每一件作品我都倾注了全部心血，力求完美。仅此而已，便足够让我骄傲。"富商这才恍然大悟，原来木匠的价值观不在于产量，而在于对技艺的精益求精，对作品的认真负责。

xiaocheng shang you ge mujiang, ta jiyi jingzhan, zuo de jiaju shen shou renmen xihuan. yitian, yiwai fushang zhaodao ta, xiang qing ta dazao yitao jingmei de hongmu jiaju. mujiang jingxin tixuan mucai, yisibugou de zhizao, hao shi shuyue, zhongyu wancheng le zhetao jiaju. fushang shifen manyi, wen ta shifou hai you qitades zuopin, mujiang xiaozhe yaole yaotou, shuo: "jin ci er yi le." fushang bujie, mujiang jieshidao: "wo zhuqiu de bushi shuliang, er shi zhiliang, mei yijian zuopin wo dou qingzhu le quanbu xin xue, liqiu wanmei. jin ci er yi, bian zugou rang wo jiao'ao." fushang zecaifangrandewu, yuanlai mujiang de jiazhiguan buzaiyu chanliang, erzaiyu dui jiyi de jingyiqiu jing, dui zuopin de renzhen fuze.

एक छोटे से शहर में एक बढ़ई था जिसकी शिल्प कौशल बहुत ही शानदार थी और उसके द्वारा बनाए गए फर्नीचर को लोग बहुत पसंद करते थे। एक दिन एक अमीर व्यापारी उसके पास आया और उससे एक बेहतरीन लाल रंग के लकड़ी के फर्नीचर बनवाना चाहा। बढ़ई ने लकड़ी का बहुत ही सावधानीपूर्वक चुनाव किया और कई महीनों तक लगन से काम करके फर्नीचर तैयार किया। व्यापारी बहुत संतुष्ट हुआ और उससे पूछा कि क्या उसके पास और भी कोई काम है। बढ़ई मुस्कुराया और सिर हिलाते हुए बोला- "बस इतना ही।" व्यापारी को समझ नहीं आया तो बढ़ई ने समझाया- "मैं मात्रा में नहीं, गुणवत्ता में विश्वास करता हूँ। मैं हर एक काम में अपना पूरा मन लगाता हूँ और इसे बेहतरीन बनाने की कोशिश करता हूँ। बस इतना ही मेरे लिए काफी है कि मुझे गर्व हो।" व्यापारी को तब समझ आया कि बढ़ई का मूल्य उसकी कार्य-क्षमता में नहीं, बल्कि अपने काम के प्रति समर्पण और ईमानदारी में है।

表示事情就是这样，除此之外，再也没有别的了。

biaoshi shiqing jiushi zheyang, cizhi yiwai, zai ye meiyou bie de le

इसका प्रयोग यह व्यक्त करने के लिए किया जाता है कि केवल इतना ही है, और कुछ नहीं।