以铢程镒 yǐ zhū chéng yì जू से ईई को मापना

Explanation

用极轻的铢和极重的镒作比较，比喻轻重极不相称，或极不相称的事物作比较。

अत्यंत हल्के ज़ु और अत्यंत भारी इई की तुलना करके, यह हल्के और भारी के बीच अत्यधिक असमानता, या अत्यधिक असमान चीजों की तुलना का एक रूपक है।

Origin Story

从前，有个秀才，去参加科举考试。路上，他遇到一位算命先生。算命先生看了看他的面相，说："你虽然才华横溢，但过于自负，容易轻敌，最终难以取得成功。"秀才听了很不服气，心想："我文采斐然，文章堪比韩柳，怎么能失败呢？"于是他拿出自己精心创作的诗文给算命先生看。算命先生看完后，微微一笑，说："你文章不错，但过于注重技巧，而忽略了内容的深度。这就好比用铢称镒，虽有其长，却不足以服众。"秀才听后，陷入了沉思，开始反思自己的不足。

cóng qián, yǒu gè xiùcái, qù cānjiā kējǔ kǎoshì. lùshàng, tā yùdào yī wèi suànmìng xiānsheng. suànmìng xiānsheng kàn le kàn tā de miànxiàng, shuō: 'nǐ suīrán cáihuá héngyì, dàn guòyú zìfù, róngyì qīngdí, zuìzhōng nán yǐ qǔdé chénggōng.' xiùcái tīng le hěn bù fúqì, xīn xiǎng: 'wǒ wéncǎi fěirán, wénzhāng kān bǐ hán liǔ, zěnme néng shībài ne?' yúshì tā ná chū zìjǐ jīngxīn chuàngzuò de shīwén gěi suànmìng xiānsheng kàn. suànmìng xiānsheng kàn wán hòu, wēi wēi yīxiào, shuō: 'nǐ wénzhāng bùcuò, dàn guòyú zhòngshì jìqiǎo, ér huōlüè le nèiróng de shēndù. zhè jiù hǎobǐ yòng zhū chēng yì, suī yǒu qí cháng, què bùzú yǐ fú zhòng.' xiùcái tīng hòu, xiànrù le chénsī, kāishǐ fǎnsī zìjǐ de bùzú.

एक समय की बात है, एक विद्वान था जो इम्पीरियल परीक्षा देने जा रहा था। रास्ते में, वह एक ज्योतिषी से मिला। ज्योतिषी ने उसके चेहरे को देखा और कहा, "हालांकि आपके पास बहुत प्रतिभा है, लेकिन आप बहुत अभिमानी हैं और आसानी से अपने विरोधियों को कम आंकते हैं, जिससे अंततः आपकी विफलता होगी।" विद्वान बहुत नाराज़ हो गया और सोचा: "मेरे साहित्यिक कौशल उत्कृष्ट हैं, मेरे लेखन हान यू और लियू ज़ोंगयुआन के लेखन के बराबर हैं। मैं कैसे असफल हो सकता हूँ?" फिर उसने ज्योतिषी को अपने द्वारा सावधानीपूर्वक लिखे हुए कविताओं और निबंधों को दिखाया। इसे पढ़ने के बाद, ज्योतिषी मुस्कुराया और कहा, "आपके लेख अच्छे हैं, लेकिन आप तकनीक पर बहुत ध्यान केंद्रित करते हैं और सामग्री की गहराई की उपेक्षा करते हैं। यह एक ज़ू के साथ एक यी को तौलने जैसा है, हालांकि इसके गुण हैं, लेकिन यह दूसरों को आश्वस्त करने के लिए पर्याप्त नहीं है।" सुनने के बाद, विद्वान सोच में पड़ गया और अपनी कमियों पर चिंतन करने लगा।

Usage

常用来比喻轻重极不相称，或极不相称的事物作比较。

cháng yòng lái bǐyù qīngzhòng jí bù xiāngchèn, huò jí bù xiāngchèn de shìwù zuò bǐjiào

अक्सर हल्के और भारी के बीच अत्यधिक असमानता, या अत्यधिक असमान चीजों की तुलना का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他总是以小见大，以铢程镒，看待问题不够全面。

  tā zǒngshì yǐ xiǎo jiàn dà, yǐ zhū chéng yì, kàndài wèntí bùgòu quánmiàn.

  वह हमेशा छोटी बातों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता है, और तुच्छ चीजों की तुलना महत्वपूर्ण चीजों से करता है।

• 不要以偏概全，以铢程镒地看待问题。

  bùyào yǐ piāngàiquán, yǐ zhū chéng yì de kàndài wèntí

  एकतरफा नहीं सोचना चाहिए, और मामलों को असमान रूप से नहीं देखना चाहिए।

Related Idioms

• 以铢称镒

• 以小见大

Opposite Idioms

• 相称

• 相当