任其自然 rèn qí zì rán यथास्थिति

Explanation

指听任事物自然发展，不加干预。体现了一种顺其自然的处世态度。

इसका मतलब है कि चीज़ों को बिना किसी हस्तक्षेप के अपने आप विकसित होने देना। यह जीवन के प्रति एक शांत रवैये को दर्शाता है।

Origin Story

从前，有个园丁，他辛勤地照料着花园里的每一株植物。但他逐渐发现，有些植物生长得格外茂盛，有些却始终低矮瘦弱。起初，他试图用各种方法干预植物的生长，施肥、修剪、浇水，甚至移植。可效果并不理想，有些植物反而因此枯萎。一位老园丁看到了他的困境，说：‘孩子，有些事情，你越强求，结果越不如意。不如任其自然，顺其本性生长，它们会活得更好。’园丁听后，不再强求，而是仔细观察，根据每种植物的特点，给予适当的照顾。结果，花园里的植物都生长得更加健康美丽。

cóng qián, yǒu gè yuándīng, tā xīnqín de zhàoliàozhe huāyuán lǐ de měi yī zhū zhíwù. dàn tā zhújiàn fāxiàn, yǒuxiē zhíwù shēngzhǎng de géwài màoshèng, yǒuxiē què shǐzhōng dī'ǎi shòuruò. qǐchū, tā shìtú yòng gè zhǒng fāngfǎ gānyù zhíwù de shēngzhǎng, shīféi, xiūjiǎn, jiāo shuǐ, shènzhì yízhí. kě xiàoguǒ bìng bù lǐxiǎng, yǒuxiē zhíwù fǎn'ér yīncǐ kūwěi. yī wèi lǎo yuándīng kàn dàole tā de kùnjìng, shuō: ‘háizi, yǒuxiē shìqíng, nǐ yuè qiángqiú, jiéguǒ yuè bùrú yì. bùrú rèn qí zì rán, shùnqí běnxìng shēngzhǎng, tāmen huì huó de gèng hǎo.’ yuándīng tīng hòu, bù zài qiángqiú, érshì zǐxì guāncchá, gēnjù měi zhǒng zhíwù de tèdiǎn, gěiyǔ shìdàng de zhàogù. jiéguǒ, huāyuán lǐ de zhíwù dōu shēngzhǎng de gèngjiā jiànkāng měilì.

एक समय की बात है, एक माली था जो अपने बगीचे के हर पौधे की बहुत देखभाल करता था। लेकिन उसने धीरे-धीरे देखा कि कुछ पौधे बहुत तेज़ी से बढ़ रहे थे, जबकि कुछ हमेशा छोटे और कमज़ोर ही रहते थे। शुरू में, उसने पौधों की वृद्धि में कई तरह के तरीके से हस्तक्षेप करने की कोशिश की, जैसे खाद डालना, छंटाई करना, पानी देना, और यहाँ तक कि प्रत्यारोपण भी। लेकिन नतीजे अच्छे नहीं थे, कुछ पौधे तो इस वजह से सूख भी गए। एक बूढ़े माली ने उसकी मुश्किल देखकर कहा, 'बेटा, कुछ चीज़ें जितनी ज़्यादा तुम मजबूर करोगे, उतना ही बुरा परिणाम होगा। बेहतर है कि उन्हें यूँ ही रहने दो, अपनी प्रकृति के अनुसार बढ़ने दो, वे बेहतर जीएँगे।' माली ने उसकी बात मान ली, और अब वह ज़बरदस्ती नहीं करता था, बल्कि ध्यान से देखता था, और हर पौधे की ख़ासियत के हिसाब से उसकी देखभाल करता था। नतीजा ये हुआ कि बगीचे के सारे पौधे और भी ज़्यादा स्वस्थ और ख़ूबसूरत हो गए।

Usage

多用于对事物或人的态度，表示一种顺其自然，不强求的态度。

duō yòng yú duì shìwù huò rén de tàidu, biǎoshì yī zhǒng shùnqí zìrán, bù qiángqiú de tàidu

यह चीज़ों या लोगों के प्रति रवैये को व्यक्त करने के लिए अक्सर इस्तेमाल किया जाता है, जो एक सहज, बिना ज़बरदस्ती वाले रवैये को दर्शाता है।

Examples

• 与其强求，不如任其自然。

  yǔ qí qiáng qiú, bù rú rèn qí zì rán; yǒuxiē shìqíng, wǒmen zhǐ yào rèn qí zì rán jiù hǎo

  ज़िद करने से अच्छा है कि इसे यूँ ही रहने दें।

• 有些事情，我们只要任其自然就好。

  कुछ चीज़ों को हमें बस यूँ ही रहने देना चाहिए।

Related Idioms

• 顺其自然

• 随遇而安

Opposite Idioms

• 强求

• 干预