似懂非懂 Sì Dǒng Fēi Dǒng अर्ध-समझ

Explanation

好像懂，又好像不懂，形容理解不透彻。

यह समझने का आभास देता है, फिर भी पूरी तरह से समझ नहीं आता है, अर्थात अधूरी समझ को दर्शाता है।

Origin Story

一位老木匠在教徒弟做木工活儿。他先示范了一遍，做得非常精细，徒弟看得目不转睛。老木匠做完后，让徒弟自己动手做，徒弟照着样子学着做，但他似懂非懂，做得磕磕绊绊，老是出错。老木匠耐心地指导他，一遍遍地纠正他的错误。经过多次练习，徒弟终于掌握了这门手艺，做得越来越好。

yī wèi lǎo mùjiàng zài jiào túdì zuò mùgōng huó'er. tā xiān shìfàn le yībiàn, zuò de fēicháng jīngxì, túdì kàn de mùbù zhuǎnjīng. lǎo mùjiàng zuò wán hòu, ràng túdì zìjǐ dòngshǒu zuò, túdì zhào zhe yàngzi xuézhe zuò, dàn tā sì dǒng fēi dǒng, zuò de kēkē bànbàn, lǎoshì chūcuò. lǎo mùjiàng nàixīn de zhǐdǎo tā, yībiàn biàndi de qiūzhèng tā de cuòwù. jīngguò duō cì liànxí, túdì zhōngyú zhǎngwò le zhè mén shǒuyì, zuò de yuè lái yuè hǎo.

एक वृद्ध बढ़ई अपने शिष्य को बढ़ईगीरी का काम सिखा रहा था। उसने पहले एक बार प्रदर्शन किया, बहुत ही बारीकी से किया, और शिष्य ने ध्यान से देखा। वृद्ध बढ़ई के काम पूरा करने के बाद, उसने शिष्य को खुद से करने को कहा। शिष्य ने नकल करके करने की कोशिश की, लेकिन उसे आधा-आधा समझ आया, वह बार-बार गलतियाँ करता रहा। वृद्ध बढ़ई ने धैर्यपूर्वक उसे निर्देश दिया और उसकी गलतियों को बार-बार सुधारा। कई बार अभ्यास करने के बाद, शिष्य ने अंततः यह काम सीख लिया और वह इसमें निपुण होता गया।

Usage

形容对某事物理解不透彻，似懂非懂。

xióngróng duì mǒu shìwù lǐjiě bù tòuchè, sì dǒng fēi dǒng

किसी चीज़ को आधा-आधा समझने का वर्णन करने के लिए इसका प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 小明对老师讲的课似懂非懂。

  xiǎomíng duì lǎoshī jiǎng de kè sì dǒng fēi dǒng

  शिक्षक द्वारा पढ़ाए गए पाठ को समझने में श्याम को कुछ अस्पष्टता का सामना करना पड़ा।

• 听了专家的讲解，我对这个难题似懂非懂。

  tīngle zhuānjiā de jiǎngjiě, wǒ duì zhège nántí sì dǒng fēi dǒng

  विशेषज्ञ की व्याख्या सुनने के बाद, मुझे इस कठिन समस्या की आंशिक समझ मिली।

Related Idioms

• 一知半解

• 半懂不懂

Opposite Idioms

• 了如指掌

• 熟能生巧