冰雪聪明 bīng xuě cōng míng बर्फ और बर्फ की तरह होशियार

Explanation

比喻人聪明非凡，反应敏捷，像冰雪一样晶莹剔透，纯洁无暇，就像天资聪慧的人，头脑敏锐，学习能力强，能迅速理解和掌握新知识。

यह मुहावरा किसी व्यक्ति को असाधारण रूप से बुद्धिमान और तेज दिमाग वाला बताने के लिए प्रयोग किया जाता है, जैसे बर्फ और बर्फ, क्रिस्टल स्पष्ट और शुद्ध, जैसे जन्मजात प्रतिभा वाले व्यक्ति, तेज दिमाग और मजबूत सीखने की क्षमता वाले, जो जल्दी से समझ सकते हैं और नए ज्ञान को ग्रहण कर सकते हैं।

Origin Story

在一个小村庄里，住着一位名叫小丽的女孩，她从小就展现出非凡的聪明才智。小丽的父亲是一位木匠，经常带着她去集市上卖木制品。一天，小丽和父亲在集市上摆摊，一位老先生路过，看到小丽正在用木头制作一个精巧的小鸟。老先生被小丽的巧手和智慧深深吸引，便问她：“孩子，你叫什么名字？你是怎么学会做这些东西的？”小丽笑着回答说：“我叫小丽，我从小就喜欢观察周围的事物，并尝试用不同的材料来制作一些东西。我很喜欢学习，也愿意不断探索和尝试。”老先生听了小丽的话，感慨地说：“真是冰雪聪明啊！你将来一定会有大成就的。”小丽听了老先生的夸奖，心里充满了喜悦，她决心要更加努力地学习，将来成为一个对社会有用的人。

zai yi ge xiao cun zhuang li, zhu zhe yi wei ming jiao xiao li de nv hai, ta cong xiao jiu zhan xian chu fei fan de cong ming cai zhi. xiao li de fu qin shi yi wei mu jiang, jing chang dai zhe ta qu ji shi shang mai mu zhi pin. yi tian, xiao li he fu qin zai ji shi shang bai tan, yi wei lao xian sheng lu guo, kan dao xiao li zheng zai yong mu tou zhi zuo yi ge jing qiao de xiao niao. lao xian sheng bei xiao li de qiao shou he zhi hui shen shen xi yin, bian wen ta: “hai zi, ni jiao shen me ming zi? ni shi zen me xue hui zuo zhe xie dong xi de?” xiao li xiao zhuo hui da shuo: “wo jiao xiao li, wo cong xiao jiu xi huan guan cha zhou wei de shi wu, bing chang shi yong bu tong de cai liao lai zhi zuo yi xie dong xi. wo hen xi huan xue xi, ye yuan yi bu duan tan suo he chang shi.” lao xian sheng ting le xiao li de hua, gan kai di shuo: “zhen shi bing xue cong ming a! ni jiang lai yi ding hui you da cheng jiu de.” xiao li ting le lao xian sheng de kua jiang, xin li chong man le xi yue, ta jue xin yao geng jia nu li di xue xi, jiang lai cheng wei yi ge dui she hui you yong de ren.

एक छोटे से गांव में, एक छोटी लड़की रहती थी जिसका नाम छोटी थी, जिसने कम उम्र से ही असाधारण बुद्धि और सरलता दिखाई। छोटी के पिताजी एक बढ़ई थे और अक्सर उसे लकड़ी के सामान बेचने के लिए बाजार ले जाते थे। एक दिन, छोटी और उसके पिताजी बाजार में अपनी दुकान लगा रहे थे, तभी एक बुजुर्ग व्यक्ति गुजरा और देखा कि छोटी लकड़ी से एक नाजुक छोटा पक्षी बना रही है। बुजुर्ग व्यक्ति छोटी के कुशल हाथों और बुद्धि से बहुत प्रभावित हुआ और उसने उससे पूछा, “बच्चे, तुम्हारा नाम क्या है? तुमने ये सब चीजें कैसे बनाना सीखा?” छोटी ने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया, “मेरा नाम छोटी है, मुझे बचपन से ही आसपास की चीजों को देखना और अलग-अलग चीजों से कुछ बनाना पसंद है। मुझे पढ़ना बहुत पसंद है, और मैं हमेशा नई चीजें सीखने और कोशिश करने के लिए तैयार रहती हूं।” बुजुर्ग व्यक्ति ने छोटी की बातें सुनकर कहा, “वाकई तुम बहुत होशियार हो! भविष्य में तुम्हें बड़ी कामयाबी मिलेगी।” छोटी ने बुजुर्ग व्यक्ति की तारीफ सुनकर बहुत खुश हुई और उसने ठान लिया कि वह और भी मेहनत से पढ़ाई करेगी और भविष्य में समाज के लिए उपयोगी इंसान बनेगी।

Usage

这个成语形容人聪明伶俐，反应敏捷，通常用于赞美别人的智慧和能力。

zhe ge cheng yu xing rong ren cong ming ling li, fan ying min jie, tong chang yong yu zan mei bie ren de zhi hui he neng li.

यह मुहावरा किसी व्यक्ति को चालाक, तेज दिमाग और सोचने में चुस्त बताने के लिए प्रयोग किया जाता है। यह अक्सर किसी व्यक्ति की बुद्धि और क्षमताओं की प्रशंसा करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 这孩子冰雪聪明，从小就爱学习。

  zhe ge hai zi bing xue cong ming, cong xiao jiu ai xue xi.

  यह बच्चा बहुत होशियार है, वह बचपन से ही पढ़ाई में रुचि रखता है।

• 他的思维很敏捷，真是冰雪聪明。

  ta de si wei hen min jie, zhen shi bing xue cong ming.

  उसका दिमाग बहुत तेज है, वह वाकई बहुत होशियार है।

Related Idioms

• 聪明伶俐

• 才华横溢

• 才华出众

Opposite Idioms

• 愚笨

• 迟钝