凭空捏造 pingkong niezhao मनगढ़ंत

Explanation

毫无根据地捏造事实，编造谎言。

बिना किसी आधार के तथ्यों को गढ़ना, झूठ का निर्माण करना।

Origin Story

在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿强的年轻人，他总是喜欢夸夸其谈，编造一些奇闻轶事来吸引别人的注意。一天，村里来了一个外地商人，阿强为了讨好商人，便开始凭空捏造故事，说自己曾经见过龙，还和神仙下棋。商人起初半信半疑，但阿强口若悬河，绘声绘色地描述着那些虚构的情景，商人竟也信以为真了。他被阿强的故事所吸引，最后与阿强达成了交易，高价购买了阿强所谓的珍宝。然而，这些珍宝都是阿强凭空捏造出来的，根本不存在。商人最终发现自己被骗了，而阿强却拿着骗来的钱财扬长而去，留下村民们议论纷纷。

zai yige pianpi de xiaocunzhuang li, zhu zhe yige ming jiao aqian de niangren, ta zong shi xihuan kuakuakuotan, bianzao yixie qiwenyishi lai xiyin bie ren de zhuyi. yitian, cunli laile yige waidi shangren, aqian wei le taohang shangren, bian kaishi pingkong niezhao gushi, shuo ziji cengjing jianguo long, hai he shenxian xiaqi. shangren qichu banxinbanyi, dan aqian kou ruo xuán hé, huisheng huise de miaoshu zhe na xie xugou de qingjing, shangren jing ye xin wei zhenle. ta bei aqian de gushi suo xiyin, zuihou yu aqian dachengle jiaoyi, gaojia goumai le aqian suowei de zhenbao. raner, zhexie zhenbao dou shi aqian pingkong niezhao chulaide, genben bu cunzai. shangren zuizhong faxian ziji bei pianle, er aqian que na zhe pian lai de qiancai yangchang erqu, liu xia cunminmen yilun fenfen.

एक दूर-दराज़ के गाँव में अज़ाज़ नाम का एक जवान रहता था, जिसे हमेशा अपनी बातों से लोगों को प्रभावित करने और अजीबोगरीब कहानियाँ गढ़ने का शौक था। एक दिन, उस गाँव में एक दूसरे इलाके का व्यापारी आया। व्यापारी को प्रभावित करने के लिए अज़ाज़ ने कहानियाँ गढ़नी शुरू कर दीं, उसने दावा किया कि उसने ड्रैगन देखे हैं और भगवान के साथ शतरंज खेला है। व्यापारी पहले तो थोड़ा संशय में था, लेकिन अज़ाज़ ने इतनी ज़ोरदार और विस्तृत रूप से अपनी मनगढ़ंत कहानियों का वर्णन किया कि व्यापारी उसे मानने लगा। वह अज़ाज़ की कहानियों से प्रभावित हुआ और आखिरकार उसने अज़ाज़ से सौदा किया और अज़ाज़ के कहे अनुसार महँगे दामों पर उसके ख़ज़ाने खरीद लिए। लेकिन ये ख़ज़ाने अज़ाज़ की मनगढ़ंत बातें थीं, ये असल में मौजूद ही नहीं थे। अंत में, व्यापारी को पता चला कि उसके साथ धोखा हुआ है, और अज़ाज़ चोरी के पैसे लेकर भाग गया, जिससे गाँव के लोग आपस में बातें करने लगे।

Usage

通常作谓语、宾语；指虚构；有时也作定语。

tongchang zuo weiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ xūgòu; yǒushí yě zuò dìngyǔ

आमतौर पर प्रेडिकेट, ऑब्जेक्ट के रूप में प्रयोग किया जाता है; काल्पनिक को संदर्भित करता है; कभी-कभी विशेषण के रूप में भी।

Examples

• 他说的那些话完全是凭空捏造的，没有任何证据。

  ta shuode na xie hua wanquan shi pingkong niezhaode, meiyou renhe zhengju

  उन्होंने जो बातें कहीं वे पूरी तरह से मनगढ़ंत थीं, कोई सबूत नहीं था।

• 这则新闻是凭空捏造的谣言，请大家不要轻信。

  zhe ze xinwen shi pingkong niezhaode yaoyan, qing dajia buyao qingxin

  यह खबर मनगढ़ंत अफवाह है, कृपया इस पर विश्वास न करें।

Related Idioms

• 杜撰

• 虚构

Opposite Idioms

• 真实

• 客观