出人意表 chū rén yì biǎo अपेक्षा से परे

Explanation

指事情的结果或做法出乎人们的意料。

यह उन चीजों के परिणाम या तरीकों को संदर्भित करता है जो लोगों की अपेक्षाओं से परे हैं।

Origin Story

南朝陈时，有个叫袁宪的人，从小就非常聪明，而且好学。十四岁时就被朝廷任命为国子正言生，成为陈后主陈叔宝的谏官。他经常邀请一些有学识的人到家里谈论学问。袁宪的见解常常出人意表，新颖独特，令那些饱学之士也为之赞叹。比如，有一次，他谈论到历代王朝的兴衰成败，他的观点常常与众不同，出人意表，让人无法预料。他的见解不仅新颖，而且非常精准，深入浅出，令人信服。人们都认为他不仅仅是书本的奴隶，而是书本的主人。他的才华横溢，在朝中备受瞩目，被誉为一代奇才。

Náncháo chén shí, yǒu gè jiào yuán xiàn de rén, cóng xiǎo jiù fēicháng cōngming, ér qiě hǎoxué. Shísì suì shí jiù bèi cháoting rènmìng wèi guó zǐ zhèngyán shēng, chéngwéi chén shū bǎo de jiànguān. Tā jīngcháng yāoqǐng yīxiē yǒu xuéshí de rén dào jiā lǐ tándùn xuéwèn. Yuán xiàn de jiǎnjiě chángcháng chū rén yì biǎo, xīnyǐng dú tè, lìng nàxiē bǎoxué zhī shì yě wèi zhī zàntàn. Bǐrú, yǒu yī cì, tā tándùn dào lìdài wángcháo de xīngshuāi chéngbài, tā de guāndiǎn chángcháng yǔ zhòng bùtóng, chū rén yì biǎo, ràng rén wúfǎ yùliào. Tā de jiǎnjiě bùjǐn xīnyǐng, ér qiě fēicháng jīngzhǔn, shēnrù qiǎnchū, lìng rén xìnfú. Rénmen dōu rènwéi tā bù jǐn jǐngshì shū běn de núlì, ér shì shū běn de zhǔrén. Tā de cáihuá héngyí, zài zhāo zhōng bèi zhǔmù, bèi yù wéi yīdài qí cái.

दक्षिणी चीन के चेन राजवंश के दौरान, युआन जियान नाम का एक व्यक्ति था, जो कम उम्र से ही बहुत बुद्धिमान और अध्ययनशील था। चौदह साल की उम्र में, उसे अदालत द्वारा गुओज़ी झेंगयान के रूप में नियुक्त किया गया था, जो सम्राट चेन शुबाओ का सलाहकार बन गया था। वह अक्सर अपने घर पर विद्वानों को बुलाकर शैक्षणिक मामलों पर चर्चा करता था। युआन जियान की अंतर्दृष्टि अक्सर अप्रत्याशित, नई और अनोखी होती थी, जिससे सबसे विद्वान विद्वानों की भी प्रशंसा हुई। उदाहरण के लिए, एक बार, जब इतिहास में राजवंशों के उदय और पतन पर चर्चा कर रहे थे, तो उनके विचार लगातार अपरंपरागत और अप्रत्याशित थे, जो किसी की भी अपेक्षा से परे थे। उनकी अंतर्दृष्टि न केवल नवीन थी, बल्कि असाधारण रूप से सटीक, सरल और गहन रूप से समझाई गई, जिससे सम्मान प्राप्त हुआ। लोग उसे किताबों का सिर्फ गुलाम नहीं, बल्कि उनका मालिक मानते थे। उनकी प्रचुर प्रतिभा ने दरबार में बहुत ध्यान आकर्षित किया, जिससे उन्हें एक अनोखे प्रतिभावान के रूप में पहचान मिली।

Usage

常用来形容事情的结果或做法出乎意料之外，令人惊奇。

cháng yòng lái xíngróng shìqíng de jiéguǒ huò zuòfǎ chū hū yìliào zhīwài, lìng rén jīngqí

यह अक्सर उन चीजों के परिणाम या तरीकों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो अपेक्षा से परे हैं और आश्चर्यजनक हैं।

Examples

• 他的设计方案，真是出人意表，令人叹为观止。

  tā de shèjì fāng'àn, zhēnshi chū rén yì biǎo, lìng rén tàn wèi guānzhǐ

  उनका डिज़ाइन प्लान वाकई अपेक्षा से परे था, और वह सराहनीय है।

• 会议的结果出人意表，我们都没想到会这样。

  huìyì de jiéguǒ chū rén yì biǎo, wǒmen dōu méi xiǎngdào huì zhèyàng

  मीटिंग का परिणाम अप्रत्याशित था; हमें इसकी उम्मीद नहीं थी।

• 小明的表现出人意表，获得了比赛的冠军

  xiǎo míng de biǎoxiàn chū rén yì biǎo, huòdé le bǐsài de guànjūn

  मोहन के प्रदर्शन ने सभी को चौंका दिया, और उसने प्रतियोगिता जीत ली।

Related Idioms

• 出乎意料

• 出人意料

• 始料未及

Opposite Idioms

• 意料之中

• 不出所料