出其不意 आश्चर्यचकित करना
Explanation
出其不意是一个汉语成语，意思是趁对方没有意料到就采取行动，也指事情发生得突然，让人没有防备。它源于《孙子兵法·计篇》中“攻其无备，出其不意”。
आश्चर्यचकित करना एक मुहावरा है जिसका अर्थ है जब दूसरा पक्ष उम्मीद नहीं कर रहा हो तब कार्रवाई करना। यह घटनाओं को अचानक और अनजाने में पकड़ने का भी उल्लेख करता है। यह "The Art of War" नामक पुस्तक में सनत्सु से उत्पन्न हुआ है: "शत्रु के तैयार न होने पर हमला करो और उन्हें आश्चर्यचकित करो।"
Origin Story
战国时期，齐国与燕国发生战争，燕国将军秦开率领军队攻打齐国。齐国将军田单早已料到燕国会来犯，就暗中制定了一个计划。当燕国军队到达齐国边境时，田单命令士兵假装逃窜，引诱燕军深入齐国境内。燕军看到齐军溃败，以为大胜在望，便急急忙忙地追击，一路上没有设防，放松了警惕。田单趁机率领精锐部队从侧面发起进攻，燕军措手不及，大败而逃。田单用这一招“出其不意”，取得了战争的胜利。
चीन में युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान, 齐 और 燕 राज्यों के बीच युद्ध छिड़ गया। 燕 के सेनापति 秦开 ने अपनी सेना का नेतृत्व 齐 पर हमला करने के लिए किया। 齐 के सेनापति 田单 ने पहले ही अनुमान लगा लिया था कि 燕 हमला करेगा, इसलिए उसने चुपके से एक योजना बनाई। जब 燕 सेना 齐 की सीमा पर पहुँची, 田单 ने अपने सैनिकों को भागने का नाटक करने का आदेश दिया, जिससे 燕 सेना 齐 के क्षेत्र में गहराई तक चली गई। 燕 सेना ने 齐 सेना को पीछे हटते हुए देखा, सोचा कि बड़ी जीत नज़दीक है, इसलिए उन्होंने जल्दबाज़ी में पीछा किया, रास्ते में कोई रक्षा नहीं की और अपना पहरा छोड़ दिया। 田单 ने इस अवसर का लाभ उठाया और अपनी कुलीन सैनिकों का नेतृत्व करके फ्लैंकिंग हमला किया। 燕 सेना अप्रत्याशित रूप से पकड़ी गई और हार गई। 田单 ने “दुश्मन को आश्चर्यचकित करने” की इस रणनीति का उपयोग करके युद्ध में जीत हासिल की।
Usage
这个成语主要用于军事领域，形容突然袭击，攻其不备，但也常用于日常生活中，形容做事情突然，出乎意料，让人措手不及。
यह मुहावरा मुख्य रूप से सैन्य क्षेत्र में उपयोग किया जाता है, अचानक हमले का वर्णन करने के लिए, जब दुश्मन तैयार नहीं होता है, लेकिन इसका उपयोग दैनिक जीवन में भी किया जाता है, यह वर्णन करने के लिए कि कोई कार्य अचानक होता है, अप्रत्याशित रूप से, जिससे लोग चकित हो जाते हैं।
Examples
-
将军指挥部队出其不意地包围了敌军。
jiang jun zhi hui bu dui chu qi bu yi di bao wei le di jun.
सेनापति ने दुश्मन की सेना पर अप्रत्याशित रूप से हमला किया।
-
他做事总爱出其不意，让人措手不及。
ta zuo shi zong ai chu qi bu yi, rang ren cuo shou bu ji
वह हमेशा अप्रत्याशित तरीके से काम करता है, जो लोगों को चकित कर देता है।