划地为牢 huà dì wéi láo भूमि को जेल बनाना

Explanation

比喻只允许在指定的范围内活动，不得逾越。也比喻思想保守，不思进取。

इसका अर्थ है कि केवल एक निर्दिष्ट सीमा के भीतर काम करने की अनुमति है, उससे अधिक नहीं। यह रूढ़िवादी और पिछड़े विचार करने के तरीके का भी उल्लेख कर सकता है।

Origin Story

话说春秋战国时期，有个名叫田忌的人，他特别喜欢赛马。有一天，齐威王要和田忌赛马，齐威王有三匹马，田忌也有三匹马。齐威王心想：我的马都是千里马，田忌的马肯定比不过我的马。所以，他觉得一定会赢。于是，他派出了最快的马和田忌赛，田忌却派出了他最慢的马。结果，田忌输了第一场。齐威王很高兴，因为第一场就赢了，觉得赢定了。到了第二场，齐威王派出了中等速度的马，田忌却派出了他速度最快的马。结果，田忌赢了第二场。齐威王有点不高兴，但是他还是觉得第三场一定会赢。于是，他派出了最慢的马，田忌却派出了他中等速度的马。田忌又赢了第三场。田忌就这样赢了齐威王。这个故事告诉我们，要灵活应对，不要被固有的观念束缚，要懂得变通，不要划地为牢。

huà shuō chūnqiū zhàn guó shíqī, yǒu gè míng jiào tián jì de rén, tā tèbié xǐhuan sàimǎ. yǒu yītiān, qí wēi wáng yào hé tián jì sàimǎ, qí wēi wáng yǒu sān pǐ mǎ, tián jì yě yǒu sān pǐ mǎ. qí wēi wáng xīnxiǎng: wǒ de mǎ dōu shì qiānlǐ mǎ, tián jì de mǎ kěndìng bǐ bù guò wǒ de mǎ. suǒyǐ, tā juéde yīdìng huì yíng. yúshì, tā pài chūle zuì kuài de mǎ hé tián jì sài, tián jì què pài chūle tā zuì màn de mǎ. jiéguǒ, tián jì shūle dì yī chǎng. qí wēi wáng hěn gāoxìng, yīnwèi dì yī chǎng jiù yíngle, juéde yíng dìngle. dào le dì èr chǎng, qí wēi wáng pài chūle zhōngděng sùdù de mǎ, tián jì què pài chūle tā sùdù zuì kuài de mǎ. jiéguǒ, tián jì yíngle dì èr chǎng. qí wēi wáng yǒudiǎn bù gāoxìng, dànshì tā háishì juéde dì sān chǎng yīdìng huì yíng. yúshì, tā pài chūle zuì màn de mǎ, tián jì què pài chūle tā zhōngděng sùdù de mǎ. tián jì yòu yíngle dì sān chǎng. tián jì jiù zhèyàng yíngle qí wēi wáng. zhège gùshì gàosù wǒmen, yào línghuó yìngduì, bùyào bèi gù yǒu de guānniàn shùfù, yào dǒngde biàntōng, bùyào huà dì wéi láo.

कहा जाता है कि चीन के वारिंग स्टेट्स काल में, टियान जी नाम का एक व्यक्ति था जो घुड़दौड़ का बहुत शौकीन था। एक दिन, किंग वेई ऑफ क्यूई ने टियान जी को घुड़दौड़ के लिए चुनौती दी। दोनों के पास तीन-तीन घोड़े थे। किंग वेई को लगा कि चूँकि उसके घोड़े बेहतर थे, वह ज़रूर जीत जाएगा। इसलिए, उसने सबसे पहले अपने सबसे तेज़ घोड़े को भेजा। हालाँकि, टियान जी ने अपना सबसे धीमा घोड़ा भेजा। किंग वेई ने पहला राउंड जीत लिया, लेकिन उसे विश्वास था कि वह अन्य दो भी जीत जाएगा। दूसरे राउंड में, किंग वेई ने अपने मध्यम गति के घोड़े को भेजा, लेकिन टियान जी ने अपना सबसे तेज़ घोड़ा भेजा। टियान जी ने जीत लिया। किंग वेई थोड़ा नाखुश था, लेकिन उसे अभी भी विश्वास था कि वह तीसरा राउंड जीत जाएगा। इसलिए, उसने अपना सबसे धीमा घोड़ा भेजा, और टियान जी ने अपना मध्यम गति वाला घोड़ा भेजा। टियान जी फिर से जीत गया। टियान जी ने इस तरह प्रतियोगिता जीत ली! यह कहानी हमें लचीला होने, पारंपरिक विचारों से बंधे नहीं रहने और अनुकूलन करना जानने की शिक्षा देती है; अपने द्वारा बनाई गई सीमाओं तक सीमित नहीं रहना चाहिए।

Usage

多用于比喻人思想保守，不思进取，或只局限于某一领域，缺乏创新和开拓精神。

duō yòng yú bǐ yù rén sīxiǎng bǎoshǒu, bù sī jìn qǔ, huò zhǐ júxiàn yú mǒu yī lǐngyù, quēfá chuàngxīn hé kāituò jīngshen

यह मुख्य रूप से उन लोगों के रूपक के रूप में प्रयोग किया जाता है जो रूढ़िवादी सोचते हैं, खुद को बेहतर बनाने का प्रयास नहीं करते हैं, या केवल एक विशेष क्षेत्र तक ही सीमित हैं, जिसमे नवाचार और अग्रणी भावना की कमी है।

Examples

• 他被限制在一个狭小的空间里工作，简直就是划地为牢。

  tā bèi xiànzhì zài yīgè xiázhǎo de kōngjiān lǐ gōngzuò, jiǎnzhí jiùshì huà dì wéi láo

  वह एक छोटी सी जगह में काम करने के लिए सीमित था, लगभग अपने द्वारा बनाए गए कारावास में बंद था।

• 不要划地为牢，要勇于尝试新的机会。

  bùyào huà dì wéi láo, yào yǒngyú chángshì xīn de jīhuì

  सीमित मत हो, नए अवसरों को प्राप्त करने का साहस करो!

Related Idioms

• 自我设限

• 墨守成规

Opposite Idioms

• 突破限制

• 开拓创新