反目成仇 fǎn mù chéng chóu दुश्मन बन जाना

Explanation

形容关系破裂，成为仇敌。多指从亲近到反目，关系彻底决裂。

यह एक टूटे हुए रिश्ते का वर्णन करता है जो दुश्मनी में समाप्त होता है। अक्सर यह निकटता से दुश्मनी तक की प्रक्रिया और रिश्ते के पूर्ण टूटने का वर्णन करता है।

Origin Story

话说一对兄弟，从小一起长大，感情深厚。哥哥为人正直，弟弟精明强干。兄弟二人共同经营着家族祖传的茶庄，生意兴隆，名声在外。然而，随着茶庄规模扩大，利益分配问题日益凸显。弟弟认为哥哥保守，经营方式落后，阻碍了茶庄的发展；哥哥则觉得弟弟过于急功近利，不顾长远利益。矛盾日积月累，最终兄弟二人反目成仇，分家各立门户。从此，兄弟二人老死不相往来，昔日兄弟情深，如今只剩无尽的怨恨。两家茶庄也竞争激烈，彼此打压，茶叶市场上风云变幻，曾经的荣耀，如今都成了过往云烟。

huì shuō yī duì xiōngdì, cóng xiǎo yīqǐ zhǎng dà, gǎnqíng shēnhòu. gēge wéirén zhèngzhí, dìdì jīngmíng qiánggàn. xiōngdì èr rén gòngtóng jīngyíngzhe jiāzú zǔchuán de chá zhuāng, shēngyì xīnglóng, míngshēng zàiwài. rán'ér, suízhe chá zhuāng guīmó kuòdà, lìyì fēnpèi wèntí rìyì tūxiǎn. dìdì rènwéi gēge bǎoshǒu, jīngyíng fāngshì luòhòu, zǔ'ài le chá zhuāng de fāzhǎn; gēge zé juéde dìdì guòyú jígōng jìnlì, bùgù chángyuǎn lìyì. máodùn rìjī yuèlèi, zuìzhōng xiōngdì èr rén fǎn mù chéng chóu, fēnjiā gè lì ménhù. cóngcǐ, xiōngdì èr rén lǎosǐ bùxiāng wǎnglái, xīrì xiōngdì qíngshēn, rújīn zhǐ shèng wújìn de yuànhèn. liǎng jiā chá zhuāng yě jìngzhēng jīliè, bǐcǐ dǎyā, chá yè shìchǎng shàng fēngyún biànhuàn, céngjīng de róngyào, rújīn dōu chéng le guòwǎng yúnyān

एक समय की बात है, दो भाई थे जो एक साथ बड़े हुए और जिनके बीच गहरा जुड़ाव था। बड़ा भाई ईमानदार था, और छोटा भाई बुद्धिमान और सक्षम था। दोनों भाइयों ने मिलकर परिवार के पैतृक चाय के बागान का संचालन किया, जो समृद्ध था और प्रसिद्ध था। हालाँकि, जैसे-जैसे चाय के बागान का विस्तार हुआ, लाभ के वितरण का मुद्दा तेजी से उभरने लगा। छोटे भाई का मानना ​​था कि बड़ा भाई रूढ़िवादी है और उसके प्रबंधन के तरीके पुराने हैं, जो चाय के बागान के विकास में बाधा डाल रहे हैं। बड़े भाई को लगा कि छोटा भाई अल्पकालिक लाभ पर अधिक ध्यान केंद्रित कर रहा है और दीर्घकालिक हितों की अवहेलना कर रहा है। विवाद बढ़ते गए, और अंत में, दोनों भाई कट्टर दुश्मन बन गए, अलग हो गए और अपने-अपने व्यापार स्थापित कर लिए। इसके बाद से, दोनों भाइयों ने एक-दूसरे से संपर्क नहीं किया। पहले जो गहरा भाईचारा था, वह अब केवल अंतहीन शिकायतों में बदल गया है। दोनों चाय के बागानों में भी तीव्र प्रतिस्पर्धा थी, एक-दूसरे को दबा रहे थे। चाय का बाजार अस्थिर हो गया। पूर्व का गौरव अब केवल एक स्मृति बनकर रह गया है।

Usage

通常用于形容两个人由亲密关系变成仇敌的状态。

tōngcháng yòng yú xíngróng liǎng gè rén yóu qīnmì guānxì biàn chéng chóudí de zhuàngtài

यह आमतौर पर दो लोगों के बीच घनिष्ठ संबंध से दुश्मनी में बदलने की स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他们曾经是最好的朋友，如今却反目成仇。

  tāmen céngjīng shì zuì hǎo de péngyou, rújīn què fǎn mù chéng chóu

  वे कभी सबसे अच्छे दोस्त थे, अब वे कट्टर दुश्मन हैं।

• 因为利益冲突，两家公司反目成仇，互相竞争

  yīnwèi lìyì chōngtū, liǎng jiā gōngsī fǎn mù chéng chóu, hùxiāng jìngzhēng

  हितों के टकराव के कारण, दो कंपनियाँ आपस में दुश्मन बन गई हैं और एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा कर रही हैं।

Related Idioms

• 反目

• 成仇

• 不和

• 嫌隙

Opposite Idioms

• 相亲相爱

• 和睦相处

• 友好往来